Ivy to Fraudulent Game - Memento Mori

Ivy to Fraudulent Game

Memento Mori

作詞：福島由也

작사 : 후쿠시마 유우야

作曲：福島由也

작곡 : 후쿠시마 유우야

人を想うから孤独になる

히토오 오모우카라 코도쿠니 나루

사람을 생각하니까 고독해져

夢を想うから不甲斐なくなる

유메오 오모우카라 후가이나쿠나루

꿈을 생각하니까 자신이 없어져

生まれたから死が訪れること

우마레타카라 시가 오토즈레루 코토

태어났기 때문에 죽음이 찾아온다는 것

光があるから見えてしまうもの

히카리가 아루카라 미에테시마우 모노

빛이 있기 때문에 더욱 잘 보이는 것

そうやって僕等は一つ一つを

소-얏테 보쿠라와 히토츠 히토츠오

그렇게 우리는 하나하나를

確かめながらも生きている

타시카메나가라모 이키테이루

확실히 하면서 살고 있어

生きる為生きていたってさ

이키루 타메 이키테이탓테사

살기 위해 살아왔다고 해도 말이야

いつかは死んでしまうから

이츠카와 신데시마우카라

언젠가는 죽어버리고 마니까

あらゆる不安や畏怖の意味の無さに

아라유루 후안야 이후노 이미노 나사니

이런저런 불안이나 두려움의 무의미함에

笑ってみせるがいい

와랏테미세루가 이-

웃어보이는 게 좋아

異なる凹凸を受け入れるということ

코토나루 오-토츠오 우케이레루토 이우 코토

서로 다른 울퉁불퉁함을 받아들인다는 것

君にはあって僕にはないもの

키미니와 앗테 보쿠니와 나이 모노

너에게는 있고 나에게는 없는 것

時間さえもが等しくないけど

지칸사에모가 히토시쿠 나이케도

시간조차도 같지 않지만

銘々のスピードで

메이메이노 스피-도데

각자의 속도로

銘々の今日を行け

메이메이노 쿄-오 유케

각자의 오늘로 가자

そうやって僕等は一つ一つを

소-얏테 보쿠라와 히토츠 히토츠오

그렇게 우리는 하나하나를

乗り越えながらも死んで行く

노리코에나가라모 신데이쿠

극복하면서 죽어가

生きる為生きていたってさ

이키루 타메 이키테키탓테사

살기 위해 살아왔다고 해도 말이야

いつかは死んでしまうから

이츠카와 신데시마우카라

언젠가는 죽어버리고 마니까

あらゆる不安や畏怖の意味の無さに

아라유루 후안야 이후노 이미노 나사니

이런저런 불안이나 두려움의 무의미함에

笑ってみせるがいい

와랏테미세루가 이-

웃어 보이는게 좋아

これ程浮かぶ手立ての無い日々に

코레호도 우카부 테다테노 나이 히비니

이만큼 생각이 난 방법이 없는 나날에

触れて壊して　触れて壊して

후레테 코와시테 후레테 코와시테

닿고 부수고 닿고 부수고

やってきたんでしょ

얏테키탄데쇼

해온 거겠지

そうやって僕等は一つ一つを

소-얏테 보쿠라와 히토츠 히토츠오

그렇게 우리는 하나하나를

乗り越えながらも生きている

노리코에나가라모 이키테이루

극복하면서 살고 있어

生きる為生きていたってさ

이키루 타메 이키테키탓테사

살기 위해 살아왔다고 해도 말야

いつかは死んでしまうから

이츠카와 신데시마우카라

언젠가는 죽어버리고 마니까

あらゆる不安や畏怖の意味の無さに

아라유루 후안야 이후노 이미노 나사니

이런저런 불안이나 두려움의 무의미함에

笑ってみせて欲しい

와랏테미세테 호시-

웃어보았으면 해

いつかは死んでしまうなら

이츠카와 신데시마우나라

언젠가는 죽어버리게 된다면

大した事など無いから

타이시타 코토나도 나이카라

그리 대단한 일 같은 건 없으니까

あらゆる不安や畏怖の意味の無さに

아라유루 후안야 이후노 이미노 나사니

이런저런 불안이나 두려움의 무의미함에

笑ってみせるがいい

와랏테미세루가 이-

웃어 보이는게 좋아

想えいつかの死

오모에 이츠카노 시

언젠가 찾아올 죽음을 생각하도록 해