목록전체 글 (291)
도깨비불이 쉬어가는 숲
amazarashi 아마자라시 アンチノミー 안티노미 Antinomy 心層廃棄物 심층폐기물 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 廃墟になった町に 粉塵が今も漂う 하이쿄니 낫타 마치니 훈진가 이마모 타다요- 폐허가 되어버린 거리에는 먼지가 아직도 자욱하다 強張った表情で 命令形の静寂 코와밧타 효-죠-데 메이레이케이노 세이쟈쿠 굳어진 표정으로 명령형의 정적 嘲笑と同じくらい 共感は粗暴で 쵸-쇼-토 오나지 쿠라이 쿄-칸와 소보-데 비웃음과 같을 정도로 공감은 난폭하고 ドローンの鳥瞰映像にも 自動広告が流れる 도로온노 쵸-칸에이조-니모 지도-코-코쿠가 나가레루 드론의 조감 영상에도 자동 광고가 송출된다 ここはゴミ捨て場 未来は高価だが 코코와 고미스테바 미라이와 타카네다가 이곳..
NCT DREAM 엔시티 드림 Best Friend Ever 作詞:MEG.ME ・ MARK 작사 : MEG.ME ・ MARK 作曲:Greg Bonnick ・ Hayden Chapman ・ James 'Boy Matthews' Norton 작곡 : Greg Bonnick ・ Hayden Chapman ・ James 'Boy Matthews' Norton 編曲:LDN Noise 편곡 : LDN Noise “何もかも綺麗でシミひとつない” 나니모카모 키레이데 시미 히토츠 나이 "모든 게 아름다워서 얼룩 하나조차도 없어" 僕らの世界はそんな完璧でもない 보쿠라노 세카이와 손나 칸베키데모 나이 우리의 세계가 그렇게 완벽한 건 아니야 誰かが笑って 誰かは泣いて 다레카가 와랏테 다레카와 나이테 누군가가 웃고 누군가는 울고 空..
amazarashi 아마자라시 アンチノミー 안티노미 Antinomy TVアニメ「NieR:Automata Ver1.1a」EDテーマ TV 애니메이션 「NieR:Automata Ver1.1a」 엔딩 테마 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 感情は持たないでください それがあってはこの先 きっと辛すぎる 칸죠-와 모타나이데 쿠다사이 소레가 앗테와 코노 사키 킷토 츠라스기루 감정은 가지지 말아 주세요 감정이 있다면 앞으로 분명 괴로울 테니까요 人を愛さないでください 守るものが弱さになる きっと後悔するでしょう 히토오 아이사나이데 쿠다사이 마모루 모노가 요와사니 나루 킷토 코-카이 스루데쇼 사람을 사랑하지 말아 주세요 지켜야 하는 것이 약점이 되어서 분명 후회할 테니까요 嬉しく..
秋山黄色 아키야마 키로 ONE MORE SHABON うつつ 현실 作詞 : 秋山黄色 작사 : 아키야마 키로 作曲 : 秋山黄色 작곡 : 아키야마 키로 夢を見て少し目が腫れた 유메오 미테 스코시 메가 하레타 꿈을 꿨더니 살짝 눈이 부었어 違うのさ 風? 何もかも 치가우노사 카제 나니모카모 다른 것은 바람뿐일까? 모든 것이야 指先で壊せるほど脆い 유비사키데 코와세루 호도 모로이 손 끝으로 톡 치면 부서질 듯이 약한 光の下 みんな笑う世界 히카리노 시타 민나 와라우 세카이 빛 아래서 모두가 웃는 세계 優しさは全てを変えてしまうよ 야사시사와 스베테오 카에테 시마우요 따스함은 모든 것을 바꾸어버려 真夏に食べたフルーチェのように 마나츠니 타베타 후루-체노 요-니 한여름에 먹었던 후르체처럼 白く美しいままでは居られなかった 시로쿠 우..
안녕하세요, 린나루입니다. 격조하였습니다. 다들 잘 지내고 계신가요? 포스팅이 없던 동안은 일만 죽어라 했던 것 같네요.. 체력이 방전된다는 말이 어떤 의미인지 이해가 되는 시기였습니다. 새삼 건강이 정말 중요하다는 것도 깨달았구요ㅎㅎ... 모두 건강하고 행복하시길 기원하겠습니다. 혹시 가사 번역(일->한)을 요청하실 분들이 계실까요? 좋아하는 노래가 있는데 가사 번역이 없어서 슬프신 분들이라던지... (제가 이러한 사유로 번역을 시작해서 그 심정을 이해합니다ㅠ) 혹은 정말 과분한 말이지만 제 번역으로 가사를 보고 싶으신 분들이라던지.. 제가 듣는 노래가 한정되어 있어서 다양한 노래를 들어보고 싶은 것도 있고, 찾아주시는 분들이 좋아하는 노래가 궁금하기도 해서요. 안부글이나 이 글에 말씀해주시면 여유 있..
amazarashi 아마자라시 漫画「チ。」テーマ曲 만화 「치。」 테마곡 カシオピア係留所 카시오페이아 선착장 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 生後間もない詩を引き連れ 桑の枝に旋律を括り付け 세이고마모 나이 우타오 히키즈레 쿠와노 에다니 센리츠오 쿠쿠리츠케 갓 태어난 노래의 선율을 뽕나무 가지에 단단히 동여매 制服の丈に似合わない 言葉らを鞄に忍ばせて 세이후쿠노 타케니 니아와나이 코토바라오 카반니 시노바세테 교복 길이에 어울리지 않는 말들을 가방에 숨긴 채로 カシオピア係留所の灯りの下 카시오피아 케이류-죠-노 아카리노 시타 카시오페이아 선착장의 가로등 아래 逃れられない君の影の常に逆に 進むべき光 노가레라레나이 키미노 카게노 츠네니 갸쿠니 스스무베키 히카리 도망칠 수..