목록분류 전체보기 (291)
도깨비불이 쉬어가는 숲
amazarashi 아마자라시 七号線ロストボーイズ 7번 도로 로스트 보이즈 感情道路七号線 감정도로 7번 作詞:秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲:秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 生きるために死んで 享楽にえずいて 이키루 타메니 신데 쿄-라쿠니 에즈이테 살기 위해서 죽고 쾌락을 누리다 토하고 欲しいのは機関銃 호시-노와 키칸쥬- 원하는 것은 기관총 恐れと己の 顔面撃ち抜いて 僕の雲を抱いて 오소레토 오노레노 간멘 우치누이테 보쿠노 쿠모오 다이테 두려움과 나의 얼굴을 쏘아버리고 나의 구름을 껴안고 偲ぶは7号線 友よ、この歌を歌うな 시노부와 나나고센 토모요 코노 우타오 우타우나 떠올리는 것은 7번 도로 친구여, 이 노래를 부르지 마 環状線に鯨 排気ガスを吸って孤独に遊泳 칸죠-센니 쿠지라 하이키가스오 슷테 코도쿠니 유..
amazarashi 아마자라시 七号線ロストボーイズ 7번 도로 로스트 보이즈 間抜けニムロド 어리석은 니므롯 作詞:秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲:秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 間抜けなニムロド 冬枯れの街路樹の根本 마누케나 니므로도 후유가레노 가이로쥬노 네모토 어리석은 니므롯 겨울철의 가로수의 뿌리 근처에서 コインを拾うと 瓶の王冠と気付いて 코인오 히로우토 빙노 오-칸토 키즈이테 코인을 주웠는데 병뚜껑이라는 걸 알아버렸어 指切り手袋、湿って 舌打つクリスマスマーケット 유비키리 테부쿠로 시멧테 시타우츠 쿠리스마스 마-켓토 반장갑은, 축축해지고 혀를 차는 크리스마스 마켓 電飾に繋がれた星が 生意気に光る 덴쇼쿠니 츠나가레타 호시가 나마이키니 히카루 전구장식에 이어진 별이 주제넘게 빛나 君はどんどん速くなる 時間す..
amazarashi 아마자라시 七号線ロストボーイズ 7번 도로 로스트 보이즈 空白の車窓から 공백의 차창을 통해 作詞:秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲:秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 初めの一歩はいつも恐ろしい 空白は見渡す限り 하지메노 잇포와 이츠모 오소로시- 쿠-하쿠와 미와타스 카기리 처음 내딛는 한 걸음은 언제나 두려워 눈에 보이는 모든 게 공백이야 昔は空っぽに思えた だから怖くて塗りつぶした 무카시와 카랏포니 오모에타 다카라 코와쿠테 누리츠부시타 예전에는 텅 비었다고 생각했어 그러니까 무서워서 전부 칠해버렸어 逆恨みや愚痴にはじまり 「それでも」ってとこに至った 사카우라미야 구치니 하지마리 소레데못테 토코니 이탓타 원한이나 푸념에서 시작해서 「그래도」라는 곳에 다다랐어 強迫観念に似ていた 没頭が坂を転がった ..
amazarashi 아마자라시 七号線ロストボーイズ 7번 도로 로스트 보이즈 1.0 作詞:秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲:秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 あれから色々あったけど こちらは変わらずにいます いつも手紙感謝します 아레카라 이로이로 앗타케도 코치라와 카와라즈니 이마스 이츠모 테가미 칸샤시마스 그날로부터 이런저런 일들이 있었지만 저는 변함없이 지내고 있어요 언제나 편지를 보내주셔서 감사합니다 少なくともあなたは1です 僕にとってあなたは1です 스쿠나쿠토모 아나타와 이치데스 보쿠니 톳테 아나타와 이치데스 적어도 당신은 1입니다 저에게 있어 당신은 1입니다 窓越し木々からまだらな陽光 季節はほとほとせっかちで 酷く焦ってしまうもので 마도고시키기카라 마다라나 요-코- 키세츠와 호토호토 셋카치데 히도쿠 아셋테 시마..
안녕하세요, 린나루 입니다 :) 그간 격조하였습니다. 다들 잘 지내고 계신가요? 아마자라시 신보 『7호선 로스트 보이즈』가 4월 13일에 발매 예정입니다. 감정도로 7호선 感情道路七号線 불씨 火種 경계선 境界線 로스트 보이즈 ロストボーイズ 어리석은 니므롯 間抜けなニムロド 일찍이 불타버린 거리 かつて焼け落ちた町 어댑티드 アダプテッド 도야마 단지의 무지개 戸山団地のレインボー 아오모리 얼터너티브 アオモリオルタナティブ 1.0 공백의 차창으로부터 空白の車窓から 이렇게 11곡이 실릴 예정이라는데 벌써부터 기대가 됩니다. 가사들이 공개되는 대로 빠르게 번역해보도록 할게요! 블로그 메인 화면이 바뀌어서 당황하신 분들도 계실 것 같아요. 티스토리에서 티에디션과 태터데스크 기능을 종료(https://notice.tisto..
MAN WITH A MISSION 맨 위드 어 미션 Break and Cross the Walls Ⅰ yoake 새벽 作詞 : Jean-Ken Johnny 작사 : Jean-Ken Johnny 作曲 : Jean-Ken Johnny 작곡 : Jean-Ken Johnny どこかで灯った 願いの欠片 도코카데 토못타 네가이노 카케라 어딘가에서 빛나는 소원의 파편 とめどなく溢れ ただ消えてく 토메도나쿠 아후레 타다 키에테쿠 끊임없이 넘쳐흘러 그저 사라져 가 当たり前のように 報せもなく 아타리마에노 요-니 시라세모 나쿠 당연하다는 듯이 전조도 없이 また白々しく 世界は変わる 마타 시라지라시쿠 세카이와 카와루 다시 천연덕스럽게 세계는 변해가 千年前の僕らは あらぬ夢見て大地蹴っては 센넨 마에노 보쿠라와 아라누 유메 미테 다이치..
amazarashi 아마자라시 境界線 경계선 鴉と白鳥 까마귀와 고니 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 際立って透明な 霜が降りる頃 鴉の目玉は瑠璃色 키와닷테 토-메이나 시모가 오리루 코로 카라스노 메다마와 루리이로 유난히 투명한 서리가 내릴 적 까마귀의 눈동자는 푸른색 凍てつく寄る辺ない夜を 忌々しく睨み続けたから 이테츠쿠 요루베나이 요루오 이마이마시쿠 니라미 츠즈케타카라 춥고 의지할 곳 없는 밤을 아니꼬운 듯이 계속 쏘아봤기 때문이야 街へ降りれば石を投げられて 森では鼻摘まみ者 마치에 오리레바 이시오 나게라레테 모리데와 하나츠마미 모노 거리에서는 돌을 맞고 숲에서는 미움 받는 존재 ほとほと疲れて逃げ込む 納屋で憂鬱を育てた 호토호토 츠카레테 니게코무 나야데 유-우츠..
amazarashi 아마자라시 境界線 경계선 TVアニメ「86―エイティシックス―」第2クールOPテーマ曲 TV 애니메이션 「86 -에이티식스-」 제 2쿨 오프닝 테마곡 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 どんな風景その目に映した 星が灯った最後の瞬き 돈나 후-케이 소노 메니 우츠시타 호시가 토못타 사이고노 마바타키 어떤 풍경을 그 눈에 담았니 별이 밝히는 최후의 반짝임 諦観、それも今となりゃ野暮か 夜は暗い 誰も明かりを持たねば 테이칸 소레모 이마토나랴 야보카 요루와 쿠라이 다레모 아키리오 모타네바 체념도 이제는 눈치가 없어진 모양이야 누구도 빛을 가져오지 않는다면 밤은 어두워 誰も知らない 名付けられない 僕らの火花が 少し照らしたのは 다레모 시라나이 나즈케라레나이 보쿠라..
안녕하세요, 린나루 입니다. 이전에 제 번역을 기반으로 ass 자막을 만들어주신( #1, #2 ) Ligard님의 제작 도움으로 아마자라시 앨범들의 LRC 파일을 배포하게 되었습니다. LRC는 음악 파일과 동시에 동작하는 노랫말을 담은 파일 확장자이며, Melon과 같은 음악스트리밍 서비스에 나오는 싱크 가사 기능과 유사합니다. 업로드는 비정기적으로 진행될 예정이며 22.05.26 현재 - 경계선 앨범 까지 업로드 되었습니다. LRC 파일의 배포는 앨범/싱글별로 진행합니다. 실제 재생되는 음악과의 흐름을 맞추기 위해서, 기존 번역에 없던 후렴 반복 구절이 추가되었습니다. 또한 LRC 파일 제작 이후에 블로그의 번역이 수정되는 경우, LRC 파일의 번역과 차이가 있을 수 있습니다. 수정된 번역은 최대한 L..
ナイトダンサー 나이트 댄서 Night Dancer 秋山黄色 아키야마 키로 作詞:秋山黄色 작사 : 아키야마 키로 作曲:秋山黄色 작곡 : 아키야마 키로 一度止まればもう二度と 이치도 토마레바 모- 니도토 한 번 멈추면 두 번 다시는 走り出せないような気がして 하시리 다세나이 요-나 키가 시테 달릴 수 없을 것 같은 기분이 들어서 今を必死に生きていた 이마오 힛시니 이키테이타 현재를 필사적으로 살아왔어 勇気と無謀はきまってよく似ていた 유-키토 무보-와 키맛테 요쿠 니테이타 용기와 무모함은 당연하게 닮아있어 それでも僕は 소레데모 보쿠와 그런데도 나는 「これしかない」って思えたあの日を捨てずいる 코레시카나잇테 오모에타 아노 히오 스테즈이루 「이것뿐이야」라고 생각한 그 날을 버리지 않고 있어 勇気で掴むまで 全てが無謀な挑戦だ ..