스다 케이나（須田景凪）- MUG

須田景凪

스다 케이나

MUG

作詞：須田景凪

작사 : 스다 케이나

作曲：須田景凪

작곡 : 스다 케이나

私はあなたを許せない

와타시와 아나타오 유루세나이

나는 당신을 용서할 수 없어

知った様な顔でヘラヘラ嗤う

싯타 요-나 카오데 헤라헤라 와라우

알겠다는 얼굴로 실실 비웃어

その台詞は誰のもの

소노 세리후와 다레노 모노

그 대사는 누구한테서 가져온 거야

煙の奥で潜んでいる

케무리노 오쿠데 히손데이루

연기 깊숙한 곳에 숨어 있어

不浄を抱えた楔だけが

후죠-오 카카에타 쿠사비다케가

부정을 끌어안은 연결고리만이

私をまだ縛るのだ

와타시오 마다 시바루노다

나를 아직 묶어두고 있는 거야

遠くで鳴る歌

토-쿠데 나루 우타

멀리서 들려오는 노래

目先でちらつく声

메사키데 치라츠쿠 코에

눈앞에서 아른거리는 소리

とても胸が痛いよ　優しい嘘だと

토테모 무네가 이타이요 야사시- 우소다토

너무나도 가슴이 아파 상냥한 거짓말이라고

わかっているからさ　余計に

와캇테이루카라사 요케이니

알고 있으니까 말이야 더욱더

何も聞きたくないよ　どんな言葉すら

나니모 키키타쿠 나이요 돈나 코토바스라

아무것도 듣고 싶지 않아 어떤 말조차도

哀しい響きに聞こえてしまう

카나시- 히비키니 키코에테시마우

슬픈 울림으로 들어버리고 말 거야

あなたは全てを隠せない

아나타와 스베테오 카쿠세나이

당신은 모든 것을 감출 수 없어

仕草のひとつでまたも綻ぶ

시구사노 히토츠데 마타모 호코로부

몸짓 하나로 다시 또 벌어져가

緩やかに広がる錆

유루야카니 히로가루 사비

느릿하게 퍼져나가는 녹

片手間で夢を語らないで

카타테마데 유메오 카타라나이데

틈틈이 꿈을 이야기하지 말아줘

甘えてしまいそうになるから

아마에테시마이소-니 나루카라

스스럼없이 받아들이게 되어버리니까

偽りを愛さないで

이츠와리오 아이사나이데

거짓을 사랑하지 말아줘

腹には落とせない

하라니와 오토세나이

이해할 수는 없어

それでも突き放せない

소레데모 츠키하나세나이

그런데도 뿌리칠 수는 없어

とても胸が痛いよ　苦しくなるほど

토테모 무네가 이타이요 쿠루시쿠나루 호도

무척이나 가슴이 아파 괴로울 정도로

ごめんね　ありがとう　嘘じゃない

고멘네 아리가토- 우소쟈나이

미안해 고마워 거짓말이 아니야

でも憎めはしないよ　醜い私が

데모 니쿠메와 시나이요 미니쿠이 와타시가

하지만 미워하지는 않아 보잘것없는 내가

誰より憎いの　誰より

다레요리 니쿠이노 다레요리

누구보다도 미운 걸 누구보다도

眠たい話をして

네부타이 하나시오 시테

졸린 이야기를 해줘

目が回るまで

메가 마와루마데

눈이 돌아버릴 때까지

いっそ晴れやかになるまで

잇소 하레야카니 나루마데

아예 날이 밝아버릴 때까지

あくびを食らう

아쿠비오 쿠라우

하품을 삼켜

気が遠くなる

키가 토-쿠 나루

정신이 멀어져

眩暈がする

메마이가 스루

현기증이 나

とても胸が痛いよ　優しい嘘だと

토테모 무네가 이타이요 야사시- 우소다토

너무나도 가슴이 아파 상냥한 거짓말이라고

わかっているからさ　余計に

와캇테이루카라사 요케이니

알고 있으니까 말이야 더욱더

何も聞きたくないよ　どんな言葉すら

나니모 키키타쿠 나이요 돈나 코토바스라

아무것도 듣고 싶지 않아 어떤 말조차

哀しい響きに聞こえてしまう

카나시- 히비키니 키코에테시마우

슬픈 울림으로 들어버리고 말 거야

-

MUG [ mʌɡ ] : 4. (남에게 잘 속는) 바보[얼간이]