도깨비불이 쉬어가는 숲

그간 격조하였습니다. 린나루 입니다. 새해 복 많이 받으시길 바라며, 다들 라이브는 잘 다녀오셨나요? (방문하지 못한 분들께는 마음 깊이 애도를...) 허무병 이후로 8년만에 직접 보는 아마자라시의 라이브였는데 변함없이, 오히려 예전보다도 관객석을 압도하며 노래하는 모습이 많이 인상적이었네요ㅎ.ㅎ 그리고 내한 공연이라고 영상 상단에 자막까지 띄워줘서 더욱 편하게 관람할 수 있었어요. 아키타상의 한국어 멘트는 듣는 순간 아 내가 여전히 아마자라시를 좋아해서 정말 다행이다 싶은 생각이 들 정도였구요ㅋㅋㅋ 정말 행복했던 하루였고... 다음 앨범 아시아 투어를 하게 된다면 꼬옥 다시 한국에 와줬으면 하는 마음... 세트리스트는 타이페이와 동일했어요. (저는 타이페이 세트리스트를 미리 알고 갔는데 몰랐으면 더 감..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 ディザスター 재해 Disaster 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 始まりは得てして些細だった 無知で非常識な夢想家 하지마리와 에테시테 사사이닷타 무치데 히죠-시키나 무소-카 시작은 정말 사소했어 무지하고 비상식적인 몽상가 持たざる者特有の 怖いものなしの一歩 誰もが授かる訳ないギフト 모타자루 모노 토쿠유-노 코와이모노 나시노 잇포 다레모가 사즈카루 와케나이 기후토 가지지 못한 사람 특유의 두려움 없는 한 걸음은 모두가 받을 수는 없는 선물 限られてる手札くしくも 理解者ゼロだからひたすら 카기라레테루 테후다 쿠시쿠모 리카이샤 제로다카라 히타스라 한정된 패를 이상하게도 이해하는 사람이 없으니까 한결같이 自殺志願者 オア 開拓..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 超新星 초신성 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 どこの誰だと問われ行く道を指さす 도코노 다레다토 토와레 이쿠 미치오 유비사스 어디의 누구냐는 소리를 들어서 가는 길을 가리켜 野望はあらすじより似付かわしい背表紙 야보-와 아라스지요리 니츠카와시- 세뵤-시 야망은 줄거리보다는 책 표지에 가까워 今日の風はどうだ けぶる都市の荒野 쿄-노 카제와 도-다 케부루 토시노 코-야 오늘의 바람은 어때 흐리게 보이는 도시의 황야 itunesに弾を込めろ 銃座にアイロニー 아이츈즈니 타마오 코메로 쥬-자니 아이로니- 아이튠즈에 탄을 장전해라 양각대는 아이러니 やった分の金は貰う だけど手にしたいのは 金で買えないもの 얏타 분노 카네와 모라우 다..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 まっさら 아주 새롭게 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 嵐に飲まれた次の朝 全部を失くして棒立ちだ 아라시니 노마레타 츠기노 아사 젠부오 나쿠시테 보-다치다 폭풍에 집어삼켜진 다음 날 아침 모든 것을 잃은 채로 우뚝 서 있어 生まれたばっかの赤ん坊は きっとこんな気分だから泣くんだ 우마레타밧카노 아칸보-와 킷토 콘나 키분다카라 나쿤다 갓 태어난 아기는 분명 이런 기분이니까 우는 거구나 蛇口をひねって水を飲む 死にたいときでも喉は乾く 쟈구치오 히넷테 미즈오 노무 시니타이 토키데모 노도와 카와쿠 수도꼭지를 비틀어 물을 마신다 죽고 싶을 때여도 목은 말라온다 身体は足りないものを欲する 頭はいっぱいだと減らしたがる 카라다와 타리나이 ..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 クレプトマニア Kleptomania 도벽증 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 振り向いたって何もない テザードみたいな出来損ない 후리무이탓테 나니모 나이 테자-도 미타이나 데키소코나이 되돌아봐도 아무것도 없어 복제인간 같은 바보들 今までさよならした人達 無事を祈ったって独りよがり 이마마데 사요나라시타 히토타치 부지오 이놋탓테 히토리요가리 지금까지 작별 인사를 한 사람들이 무사하길 빌어도 나를 위한 행위일 뿐 したためる手紙は下手くそ でも伝わったんだ願うと 시타타메루 테가미와 헤타쿠소 데모 츠타왓탄다 네가우토 적어 내려간 편지는 불품없어 그렇지만 바랬더니 전해졌어 言語と海、越えた暗喩の末路 国境破りエスペラント 겐고토 우미 코..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 ごめんねオデッセイ 미안함의 대서사시 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 朝日が見たい 寝て起きて 食うための労働 生きるための咆哮 아사히가 미타이 네테 오키테 쿠-타메노 로-도- 이키루 타메노 호-코- 아침 해가 보고 싶어 자고 일어나서 먹기 위한 노동 살기 위한 포효 プラスアルファコード 프라스 아루파코-도 그것들에 더해서 止むを得ない表現欲求 ネット通販、パーソナライズ広告 야무오에나이 효-겐욧큐- 넷토츠-한 파-소나라이즈 코-코쿠 멈출 수 없는 표현 욕구 전자 상거래, 개인 맞춤 홍보 消費と同じ棚に並べられた慟哭 쇼-히토 오나지 타나니 나라베라레타 도-코쿠 소비와 같은 선반에 나열된 통곡 衝動 情動 ひらめきの発光ダイオー..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 君はまだ夏を知らない 너는 아직 여름을 모른다 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 七月の風は人見知りしない 시치가츠노 카제와 히토미시리시나이 7월의 바람은 낯가림이 없어 車の窓から手を伸ばして握手をする 쿠루마노 마도카라 테오 노바시테 아쿠슈오 스루 차창 밖으로 손을 뻗어 악수해 思い悩みは綺麗さっぱり捨ててしまいたい 오모이나야미와 키레이삿파리 스테테시마이타이 이런저런 걱정은 남김없이 버리고 싶어 嫌味を言うほど人生は長くはない 이야미오 이우 호도 진세이와 나가쿠나이 비아냥대고 있을 정도로 인생은 길지 않아 優しい奴と強い奴は 決して決して矛盾しない 야사시- 야츠토 츠요이 야츠와 케시테 케시테 무쥰시나이 따스한 녀석과 강한 녀석..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 インヒューマンエンパシー Inhuman empathy 비인간적 공감 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 自分欺き嘘つくのはどんな気分だい 下らなくて泣けてくる最低だよ 지분 아자무키 우소츠쿠노와 돈나 키분다이 쿠다라나쿠테 나케테쿠루 사이테-다요 자신을 속이고 거짓말하는 건 어떤 기분이야? 가치가 없어서 눈물만 나와 최악이야 新品にいっそ交換はできないもんかね 9Vの電池みたいに人生も 신핀니 잇소 코-칸와 데키나이몬카네 큐-보루토노 덴치 미타이니 진세이모 9볼트 건전지처럼 인생도 차라리 새 물건으로 교환할 수는 없는 걸까 僕ら始めようとしてる じっと待ってたわけじゃない 보쿠라 하지메요-토 시테루 짓토 맛테타 와케쟈나이 우리는 시작..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 俯きヶ丘 우츠무키가오카 ; 고개 숙인 자들의 언덕 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 いつかがまだいつかであったとき 擦り減ったため息を束ねては積んだ 이츠카가 마다 이츠카데 앗타 토키 스리헷타 타메이키오 타바네테와 츤다 언젠가가 아직 언젠가로 존재할 때 닳아버린 한숨을 묶어서 쌓았어 車両倉庫の雨音に 昔日の車輪は錆びて軋むばかり 샤료-소-코노 아마오토니 세키지츠노 샤린와 사비테 키시무 바카리 차량기지의 빗소리에 오래된 차륜은 녹슬아서 삐걱거리기만 해 昨日が愛おしいと泣いたら 昨日はそのまま意味で過去となった 키노-가 이토-시-토 나이타라 키노와 소노 마마 이미데 카코토 낫타 어제가 그립다며 울었더니 어제는 의미 그대로의 과거..

amazarashi 아마자라시 永遠市 영원시 自由に向かって逃げろ 자유를 향해 도망쳐라 作詞 : 秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲 : 秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 胸騒ぎは空蝉の花 夏は綺麗なソーダ色 무나사와기와 우츠세미노 하나 나츠와 키레이나 소-다이로 설렘은 새하얀 동백꽃 여름은 아름다운 연하늘색 あの子が恋する夜 僕は背景にすらなれなかった 아노 코가 코이스루 요루 보쿠와 하이케이니스라 나레나캇타 그 아이가 사랑을 싹틔우는 밤에 나는 배경조차 되지 못했어 蒸気船をぼんやり見ては 川沿いの草むらに捨て 죠-키센오 본야리 미테와 카와조이노 쿠사무라니 스테 증기선을 멍하니 바라보다가 강가의 풀숲에 버린 蠅が群がっているのは きっとあの日の勇気だ 하에가 무라갓테이루노와 킷토 아노 히노 유-키다 파리가 득실대는 것은..