도깨비불이 쉬어가는 숲

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 悲しみ一つも残さないで슬픔 하나조차도 남기지 말아줘 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 汽笛が鳴れば素っ気なく もうこれまでと旅ゆく人키테키가 나레바 솟케나쿠 모- 코레마데토 타비유쿠 히토경적이 울리면 냉정하게 이제 여기까지라며 떠나는 사람 泣けば切ない、笑えば尚更나케바 세츠나이 와라에바 나오사라울면 애달프고, 웃으면 더더욱 슬퍼 だから悲しみ一つも残さないで다카라 카나시미 히토츠모 노코사나이데그러니 슬픔 하나조차도 남기지 말아줘 家族と別れ、友と離れ どこで暮らしても僕は僕で카조쿠토 와카레 토모토 하나레 도코데 쿠라시테모 보쿠와 보쿠데가족과 헤어지고, 친구들과 헤어져 어딘가에 머물러도 나는 나니까 そういう考え..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 リタ 리타 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 君が出てくならそれでいいよ 借りた物は返すから키미가 데테쿠나라 소레데 이-요 카리타 모노와 카에스카라네가 떠난다면 그걸로 됐어 빌렸던 물건들은 전부 갚을 테니까 時計もCDも電車賃も全部 君の優しさ以外は토케이모 시-디-모 덴샤친모 젠부 키미노 야사시사 이가이와시계도 CD도 전철 요금도 전부, 네 상냥함 이외는 전부 돌려줄게 線路沿い 一人歩いてる夜道の 街灯に影が二つ센로조이 히토리 아루이테루 요미치노 카토-니 카게가 후타츠홀로 선로 근처의 밤길을 걷고 있어 가로등 아래에 그림자가 두 개 생겨 君の亡霊だ きっとそうなら嬉しいな 明かり途切れてひとりぼっち키미노 보-..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토 모리 バケモノ괴물 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 彼は化け物 嘘を食らう獣 月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う카레와 바케모노 우소오 쿠라우 케다모노 게츠요-노 아사니 스테이누노 요-니 코-엔데 데아우저것은 괴물, 거짓을 먹는 짐승 월요일 아침에 공원에서 유기견과 만난 것처럼 만났어 濡れたアサガオ 真夏の太陽の 真下で倒れ 息も絶え絶え 怯えた目玉で누레타 아사가오 마나츠노 타이요-노 마시타데 타오레 이키모 타에다에 오비에타 메다마데생생했던 나팔꽃은 두려워하는 눈동자를 한 채 한여름의 태양 아래에 쓰러져 숨도 끊어질 듯해 しなびた体毛を撫ぜれば ひきつる口元 痩せこけた体躯시나비타 타이모-오 나제레바 히키츠루 쿠..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 ハルキオンザロード하루키 온 더 로드Haruki on the Road 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 僕らの別れは最初から決まっていた 墓石に刻みたいくらいさ보쿠라노 와카레와 사이쇼-카라 키맛테이타 보세키니 키자미타이 쿠라이사우리의 이별은 처음부터 정해져 있었어 묘비에 새기고 싶을 정도야 君と過ごした数年は키미토 스고시타 스-넨와너와 보냈던 수 년들은 ピックアップトレーラーにそれぞれ雑魚寝して 寝汗に染み入る虫の声핏쿠앗푸 토레-라-니 소레조레 자코네시테 네아세니 시미이루 무시노 코에픽업 트레일러에 각각 뒤섞여 잠들어서 식은땀에 스며드는 벌레 소리 真空パック夏の情景신쿠-팟쿠 나츠노 죠-케이진공 팩에 담긴 ..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 空洞空洞공동공동 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 耳を塞いだって ざわめきは聞こえてくる 酸性雨で花は枯れた미미오 후사이닷테 자와메키와 키코에테쿠루 산세이우데 하나와 카레타귀를 막아보아도 웅성거림은 들려와 산성비 때문에 꽃은 말라버렸어 明日咲くはずの花は枯れた아시타 사쿠 하즈노 하나와 카레타내일 필 예정이었던 꽃은 말라버렸어 意味のないことばっかりだ 意味ばかり求めすぎるから이미노 나이 코토밧카리다 이미밧카리 모토메스기루카라의미만을 추구하니까 의미 없는 것들만 잔뜩 있을 뿐이야 トンビは山に鳴いた もう帰れないと泣いた톤비와 야마니 나이타 모- 카에레나이토 나이타솔개는 산에서 울었어 다신 돌아오지 않겠다며 울..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 フィロソフィー철학Philosophy 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 あらゆる思想は、損なわれた感情から生まれる。―――――――――エミール・シオラン이런저런 사상은, 훼손된 감정에서 생겨난다.―――――――――에밀 · 시오랑 辛くて悔しくて まったく涙が出てくるぜ츠라쿠테 쿠야시쿠테 맛타쿠 나미다가 데테쿠루제괴로워서 분해서 정말, 눈물이 나와버린단 말이지 遮断機の点滅が警報みたいだ、人生の샤단키노 텐메츠가 케이호- 미타이다 진세이노차단기의 점멸이 인생의 경고처럼 보여 くさって白けて投げ出した いつかの努力も情熱も쿠삿테 시라케테 나게다시타 이츠카노 도료쿠모 죠-네츠모이전의 노력도 열정도 퇴색된 채로 썩어버려서 내던..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 ワードプロセッサー워드 프로세서Word Processor 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡: 아키타 히로무 遮光粘膜に囚われて 能動性が切断された感性を샤코-넨마쿠니 토라와레테 노-도-세이가 세츠단사레타 칸세이오차광 점막에 붙잡혀 능동성이 절단된 감성을 위한 自由解放運動、奪還の行路 故に単身武装蜂起지유-카이호-운도- 닷칸노 코-로 유에니 탄신부소-호-키자유해방운동, 탈환의 행로 그러므로 홀로 무장봉기 生きるか死ぬかにおいて 終わりを逆算、サバービアのメメント・モリ이키루카 시누카니 오이테 오와리오 갸쿠산 사바-비아노 메멘토 모리사느냐 죽느냐에 관해서 결말을 역산, 지방 도시의 죽음에 관한 경고 シャッター街の路地 郊外の鉄橋 背..

amazarashi아마자라시 地方都市のメメント・モリ지방도시의 메멘토・모리 水槽수조 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 車両基地のレールが 喘息みたいに軋む音がして 雨が近いことをさとる샤료-키치노 레-루가 젠소쿠 미타이니 키시무 오토가 시테 아메가 치카이 코토오 사토루차량기지의 철로에서 천식처럼 삐걱거리는 소리가 나길래 곧 비가 내리겠다고 생각했다 ショッピングモールの駐車場では ベンチに腰掛けた春が숏핑구모-루노 츄-샤죠-데와 벤치니 코시카케타 하루가쇼핑몰의 주차장에서는 벤치에 걸터앉은 봄이 ATMが開くのを待っていたATM가 히라쿠노오 맛테이타ATM이 열리는 것을 기다리고 있었다 陽射しは依然、退屈な音量で オルゴールみたいなジャズは히자시와 이젠, 타이쿠츠나 온료-데 오루고-루 미타이..

amazarashi 아마자라시 地方都市のメメント・モリ 지방도시의 메멘토・모리 ぼくら対せかい 우리 대 세계 作詞：秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 モールの駐車場で花火してはしゃいでいる若い親子連れ 모-루노 츄-샤죠-데 하나비시테 하샤이데이루 와카이 오야코즈레 쇼핑몰의 주차장에서 불꽃놀이를 하며 떠들썩하게 노는 젊은 부부와 자식들 野球場とドンキのライト煌々と まるで系外惑星のメテオライト 야큐-죠-토 돈키노 라이토코-코-토 마루데 케이가이와쿠세이노 메테오라이토 야구장과 돈키호테의 빛은 마치 외부 행성의 유성처럼 형형하고 二日酔い吐瀉した給付金 鱗粉にかぶれる地方都市 후츠카요이 토샤시타 큐-후킨 린푼니 카부레루 치호-토시 숙취로 토해낸 보조금 인분에 휩싸인 지방도시 バイパスで先輩が死..

amazarashi아마자라시 空に歌えば하늘에 노래하면 たられば그랬다면 作詞：秋田ひろむ작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ작곡 : 아키타 히로무 もしも僕が天才だったなら たった一つだけ名作を作る모시모 보쿠가 텐사이닷타나라 탓타 히토츠다케 메이사쿠오 츠쿠루만약 내가 천재였다면 단 하나의 명작을 만들겠어 死ぬまで遊べる金を手に入れて それこそ死ぬまで遊んで暮らす시누마데 아소베루 카네오 테니 이레테 소레코소 시누마데 아손데 쿠라스죽을 때까지 놀 수 있는 돈을 손에 넣어서 그야말로 죽을 때까지 놀면서 보내겠어 もしも僕が王様だったなら 嫌いな奴は全員消えてもらう모시모 보쿠가 오-사마닷타나라 키라이나 야츠와 젠인 키에테모라우만약 내가 왕이었다면 싫어하는 녀석들은 전부 사라지게 하겠어 僕以外、皆居なくなるかもな なら僕が消えた方が早..