amazarashi - 심층폐기물（心層廃棄物）

 

 

amazarashi
아마자라시

アンチノミー
안티노미
Antinomy

心層廃棄物
심층폐기물

作詞 : 秋田ひろむ
작사 : 아키타 히로무

作曲 : 秋田ひろむ
작곡 : 아키타 히로무


廃墟になった町に　粉塵が今も漂う
하이쿄니 낫타 마치니 훈진가 이마모 타다요-
폐허가 되어버린 거리에는 먼지가 아직도 자욱하다

強張った表情で　命令形の静寂
코와밧타 효-죠-데 메이레이케이노 세이쟈쿠
굳어진 표정으로 명령형의 정적

嘲笑と同じくらい　共感は粗暴で
쵸-쇼-토 오나지 쿠라이 쿄-칸와 소보-데
비웃음과 같을 정도로 공감은 난폭하고

ドローンの鳥瞰映像にも　自動広告が流れる
도로온노 쵸-칸에이조-니모 지도-코-코쿠가 나가레루
드론의 조감 영상에도 자동 광고가 송출된다

ここはゴミ捨て場　未来は高価だが
코코와 고미스테바 미라이와 타카네다가
이곳은 쓰레기장 미래는 고가^[각주:1]지만

過去は上値に張り付いたまま
카코-와 우와네니 하리츠이타 마마
과거는 상가^[각주:2]에 들러붙은 채

何かしらの自由意志も　希少というよりは滑稽で
나니카시라노 지유-이시모 키쇼-토 이우요리와 콧케이데
무언가의 자유의지도 희소하다기보단 우스워서

また愚かな青年が一人　選択を弄び
마타 오로카나 세이넨가 히토리 센타쿠오 모테아소비
또 어리석은 청년이 홀로 선택지를 가지고 놀고 있어

あいつももう帰らないだろう
아이츠모 모- 카에라나이다로-
그 녀석도 이젠 돌아갈 수 없겠지


歯車ならば　まだましだった
하구루마나라바 마다마시닷타
톱니바퀴인 편이 차라리 나았어

食い物にされ　骨も残らねえ
쿠이모노니 사레 호네모 노코라네-
먹잇감이 되어 뼈도 추리지 못했어

終わりに向かう　降車不能な
오와리니 무카우 코-샤후노-나
종말로 향하는 하차불가능인

時代に乗った　飛び降りろ今
지다이니 놋타 토비오리로 이마
시대에 올라타버렸어 뛰어내려라 지금


飛び降りろ今　飛び降りろ今
토비오리로 이마 토비오리로 이마
뛰어내려라 지금 뛰어내려라 지금

 

 

 

1. 고가(高価) : 주식 거래에서 특정 기간 중 가장 높은 가격 [본문으로]
2. 상가(上値) : 주식의 현재가보다 더 높은 가격 [본문으로]