요루시카（ヨルシカ）- 바람을 마시다（風を食む）

 

 

ヨルシカ
요루시카

風を食む
바람을 마시다

NEWS23 エンディング
뉴스23 닫는 노래

作詞：n-buna
작사 : 나부나(n-buna)

作曲：n-buna
작곡 : 나부나(n-buna)


明日はきっと天気で　悪いことなんてないね
아시타와 킷토 텐키데 와루이 코토 난테 나이네
내일은 분명 날이 좋아서 나쁜 일 같은 건 없을 거야

タイムカードを押して僕は朝、目を開いた
타이무 카-도오 오시테 보쿠와 아사 메오 히라이타
사원증을 찍으며 나는 아침에, 눈을 떴어

僕らは今日も買ってる　足りないものしかなくて
보쿠라와 쿄-모 캇테루 타리나이 모노시카 나쿠테
오늘도 우리는 부족한 것들이 많아서 사들이고 있어

靴を履きながら空想　空は高いのかな
쿠츠오 하키나가라 쿠-소- 소라와 타카이노카나
신발을 신으며 상상하기엔 하늘은 높으려나


貴方さえ　貴方さえ
아나타사에 아나타사에
당신조차도 당신조차도

これはきっとわからないんだ
코레와 킷토 와카라나인다
이건 분명히 모를 거야

はにかむ顔が散らつく
하니카무 카오가 치라츠쿠
수줍어하는 표정이 자꾸만 떠올라

口を開けて風を食む
쿠치오 아케테 카제오 하무
입을 벌리고 바람을 들이마셔


春が先　花ぐわし
하루가 사키 하나구와시
다가온 봄, 향기로운

桜の散りぬるを眺む
사쿠라노 치리누루오 나가무
벚꽃이 지는 모습을 바라봐

今、風を食む
이마 카제오 하무
지금, 바람을 마셔


棚の心は十五円　一つだけ売れ残った
타나노 코코로와 쥬-고엔 히토츠다케 우레노콧타
진열장에 놓인 마음은 15엔 단 하나만 팔리지 못했어

値引きのシールを貼って閉店時間を待った
네비키노 시-루오 핫테 헤이텐지칸오 맛타
할인라벨을 붙이고 폐점시간을 기다렸어

明日もきっと天気で　此処にも客が並んで
아시타모 킷토 텐키데 코코니모 갸쿠가 나란데
내일도 분명 날이 좋아서 이곳에도 손님들이 늘어설 거야

二割引の心は誰かが買うんだろうか
니와리비키노 코코로와 다레카가 카운다로-카
20% 할인 중인 마음은 누군가가 사서 가져가려나


貴方だけ　貴方だけ
아나타다케 아나타다케
당신만을 오직 당신만을

僕はずっと想ってたんだ
보쿠와 즛토 오못테탄다
나는 계속 생각하고 있었어

ただ白いあの雲を待つ
타다 시로이 아노 쿠모오 마츠
그저 새하얀 저 구름을 기다리는

風のない春に騒めく
카제노 나이 하루니 자와메쿠
바람이 없는 봄에 소란스러워져


草流れ　天飛ぶや
쿠사나가레 아마토부야
풀의 물결, 하늘에 가볍게

軽く花の散るを眺む
카루쿠 하나노 치루오 나가무
흩날리며 지는 꽃을 바라봐

今、風を食む
이마 카제오 하무
지금, 바람을 마셔


遂に心は半額　いつまでも売れ残って
츠이니 코코로와 한가쿠 이츠마데모 우레노콧테
마지막까지 팔리지 못해서 결국 마음은 반값 할인 중이야

テレビを眺めて空想　ニュースは希望のバーゲン
테레비오 나가메테 쿠-소- 뉴-스와 키보-노 바-겐
텔레비전을 보면서 뉴스는 희망의 바겐세일이라고 상상해

貴方は今日も買ってる　足りないものしか無くて
아나타와 쿄-모 캇테루 타리나이 모노시카 나쿠테
오늘도 당신은 부족한 것들이 많아서 사들이고 있어

俯く手元で購入　空は高いのかな
우츠무쿠 테모토데 코-뉴- 소라와 타카이노카나
어려운 생계로 구입하기엔 하늘은 많이 비싸려나


貴方だけ　貴方だけ
아나타다케 아나타다케
당신만이 오직 당신만이

この希望をわからないんだ
코노 키보-오 와카라나인다
이 희망을 모르고 있어

売れ残りの心でいい
우레노코리노 코코로데 이-
팔리지 않은 마음이라도 괜찮아

僕にとっては美しい
보쿠니 톳테와 우츠쿠시-
나에게는 정말 아름다워


春が先　花ぐわし
하루가 사키 하나구와시
다가온 봄, 향기로운

桜の散りぬるを眺む
사쿠라노 치리누루오 나가무
벚꽃이 지는 모습을 바라봐


貴方しか　貴方しか
아나타시카 아나타시카
당신밖에 오직 당신밖에

貴方の傷はわからないんだ
아나타노 키즈와 와카라나인다
당신의 상처는 모를 거야

口を開けて歌い出す
쿠치오 아케테 우타이다스
입을 열고 노래하기 시작해

今、貴方は風を食む
이마 아나타와 카제오 하무
지금, 당신은 바람을 마셔


冬籠り　春が先
후유코모리 하루가 사키
겨울은 잠들고 다가온 봄

貴方の歌だけが聞こえる
아나타노 우타다케가 키코에루
당신의 노래만이 들려와

今、口遊む貴方だけ
이마 쿠치즈사무 아나타다케
지금, 흥얼거리고 있는 당신만이


貴方だけ
아나타다케
당신만이