시키시마 미레이&토코노메 마모리 - 슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 로맨틱（ スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック ）

敷島魅零（井口裕香）&処女まもり（井澤美香子）
시키시마 미레이(이구치 유카) & 토코노메 마모리(이자와 미카코)

アニメ「VALKYRIE DRIVE -MERMAID-」エンディングテーマ
「VALKYRIE DRIVE -MERMAID-」 엔딩 테마곡

スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 로맨틱

作詞・作曲・編曲：鳥屋茶房
작사・작곡・편곡 : 토리야 사보


スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチーック!
스-파 우루토라 하이파- 미라쿠루 로만치-잇쿠!
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 로맨틱!

ドキドキがバキバキで
도키도키가 바키바키데
두근거림이 삐걱삐걱해서

このままどうにかなっちゃいそう
코노마마 도-니카 낫챠이소-
이대로는 어떻게 되어버릴 것 같아

ビリビリでギリギリの
비리비리데 기리기리노
찌르르하고 아슬아슬한

心は心はすっかりすっかりもう
코코로와 코코로와 슷카리 슷카리 모-
마음은 마음은 완전히 완전히 이제

どんどん君に夢中、ちゅう、とまりはしない
돈돈 키미니 무츄-, 츄-, 토마리와 시나이
점점 너에게 열중, 중, 멈추지 않아


コラコラもうキラキラの
코라코라 모- 키라키라노
이봐이봐 이제 반짝거리는

笑顔でどうにかなっちゃいそう
에가오데 도-니카 낫챠이소-
웃음으로 어떻게 되어버릴 것 같아

ダメダメでグダグダで
다메다메데 구다구다데
어리석고 칠칠치 못해서

ぐるぐるぐるぐるやっぱりやっぱりもう
구루구루구루구루 얏파리 얏파리 모-
빙글빙글빙글빙글 역시 역시 더이상은

年がら年中、夢中でしっかり追跡中
넨가라 넨츄-, 무츄-데 싯카리 츠이세키츄-
일년 내내, 열중해서 확실하게 추적중


“どうぞすべてを召し上がれ”　(いただきます)
도-조 스베테오 메시아가레 (이타다키마스)
"부디 전부 맛있게 드셔주세요" (잘 먹겠습니다)

なんていっつもいっつも何度も何度も
난테 잇츠모 잇츠모 난도모 난도모
라니 항상 항상 몇번을 몇번을

妄想中
모-소-츄
망상중

君の目に照準!
키미노 메니 쇼-쥰!
너의 눈을 조준!


ずっきゅーん!
즛큐-운!
두근-!

キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超弩級
키미니 즛큔 즛큔 즛큔 쵸-도큐-
너에게 두근 두근 두근 초대형급

スーパーウルトラハイパーミラクルファンタスティックにロマンチックでくらくらり
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 환타스팃쿠니 로만칫쿠데 쿠라쿠라리
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 판타스틱하게 로맨틱해서 어질어질해


ずっきゅーん!
즛큐-운!
두근-!

キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんきゅん
키미니 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔큔
너에게 두근 두근 두근 두근 두근 두근근

スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 톳테모 톳테모 톳테모 톳테모
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 정말로 정말로 정말로 정말로

すき!すき!すき!
스키! 스키! 스키!
좋아해! 좋아해! 좋아해!

だからもうずっきゅーん!
다카라 모- 즛큐-운!
그러니까 정말 두근-!


(いきまーす)
(이키마-스)
(가-압니다)

まじまじと　見つめたら
마지마지토 미츠메타라
말끄러미 쳐다보면

もうダメ!どうにかなっちゃいそう
모- 다메 도우니카 낫챠이소-
더이상 안돼! 어떻게 되어버릴 것 같아

りんとして　しゃんとして、
린토시테 샨토시테,
의연하게 단정하게,

ときめき隠してしっかりしっかりと
토키메키 카쿠시테 싯카리 싯카리토
두근거림을 감추고 제대로 제대로

生きていたい!
이키테이타이
살아가고 싶어!


…だけど、もう、止まりはしない
다케도, 모- 토마리와 시나이
…하지만, 더이상, 멈추지 못해


(交代!)
(코-타이!)
(교대!)

みんなには、内緒なの
민나니와, 나이쇼나노
모두에게는, 비밀인거야

レーザービームのような視線
레-자-비-무노 요-나 시센
레이저빔같은 시선


いつもずっと、感じちゃうの
이츠모 즛토, 칸지챠우노
언제나 항상, 느끼는거야

“大好き”
"다이스키"
"정말 좋아해"


…が、あふれてくるのです。
가, 아후레테쿠루노데스
…가, 넘치는 거에요.

夢中でちゃっかり観察中。
무츄-데 챳카리 칸사츠츄-
열중해서 약삭빠르게 관찰중.


“どうか私と踊りましょう”　(shall we dance?)
"도-카 와타시토 오도리마쇼" (shall we dance?)
"부디 저와 춤춰주시지 않겠습니까" (shall we dance?)

なんて、にっちもさっちもどーにもこーにも
난테, 닛치모 삿치모 도-니모 코-니모
라니, 이쪽으로 저쪽으로 사방으로 팔방으로

暴走中
보-소-츄-
폭주중

君の目に照準!
키미노 메니 쇼-쥰!
너의 눈을 조준!


ずっきゅーん!
즛큐-운!
두근-!

キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超特急
키미니 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 쵸- 톳큐-
너에게 두근 두근 두근 두근 초특급

スーパーウルトラハイパーミラクルメルヘンチックにプラトニックな恋心
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 메루헨칫쿠니 프라토닛쿠나 코이고코로
슈퍼 울크라 하이퍼 미라클 메르헨틱하게 플라토닉한 연심


ずっきゅーん!
즛큐-운!
두근-!

キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんきゅん
키미니 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔큔
너에게 두근 두근 두근 두근 두근 두근근

スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 톳테모 톳테모 톳테모 톳테모
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 정말로 정말로 정말로

すき!すき!すき!
스키! 스키! 스키!
좋아해! 좋아해! 좋아해!

だからもうずっきゅーん!　(うー、1、2、さん、はい!)
다카라 모- 즛큐-운! (우-, 이치 니 산 하이!)
그러니까 정말 두근-! (우-, 하나, 둘 셋, 하이!)


あの子がほしい　(あの子じゃわからん!)
아노코가 호시이 (아노코쟈 와카란!)
그 아이를 원해 (그 아이라고 하면 누군지 몰라!)

あなたにあげたい　(あなたじゃわからん!)
아나타니 아게타니 (아나타쟈 와카란!)
너에게 주고싶어 (너라고 하면 누군지 몰라!)

恋していいかな?
코이시테 이이카나
짝사랑해도 좋으려나?

愛していいかな　(うーっ、ずっきゅーん!)
아이시테 이이카나 (우-웃, 즛큐-운!)
사랑해도 좋으려나 (우-웃, 두근!)


いつか、あなたと夜の果て
이츠카, 아나타토 요루노하테
언젠가, 너와 밤의 끝

なんて、いっつもいっつも何度も何度も
난테, 잇츠모 잇츠모 난도모 난도모
라니, 항상 항상 몇번을 몇번을

妄想中
모-소-츄-
망상중

君の目に照準
키미노 메니 쇼-쥰
너의 눈을 조준


ずっきゅーん!
즛큐-운!
두근-!

キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超弩級
키미니 즛큔 즛큔 즛큔 쵸-도큐-
너에게 두근 두근 두근 초대형급

スーパーウルトラハイパーミラクルファンタスティックにロマンチックでくらくらり
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 환타스팃쿠니 로만칫쿠데 쿠라쿠라리
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 판타스틱하게 로맨틱해서 어질어질해


ずっきゅーん!
즛큐-운!
두근-!

キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんきゅん
키미니 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔 즛큔큔
너에게 두근 두근 두근 두근 두근 두근근

スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 톳테모 톳테모 톳테모 톳테모
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 정말로 정말로 정말로 정말로

すき!すき!すき!
스키! 스키! 스키!
좋아해! 좋아해! 좋아해!

だからもうずっきゅーん!
다카라 모- 즛큐-운!
그러니까 정말 두근-!


スーパーウルトラハイパーミラクルエキセントリックワンダーマイティー
스-파- 우루토라 하이파- 미라쿠루 에키센토릿쿠 완다- 마이티-
슈퍼 울트라 하이퍼 미라클 익센트릭 원더 마이티

アルティメット超ベリベリビッゲスなんだかすっごくやっばいぐらいに
아루티멧토 쵸 베리베리 빗게스 난다카 슷고쿠 얏바이구라이니
얼티메이트 초 베리베리 비기스트(biggest) 뭐랄까 굉장히 위험할 정도로

とってもとってもとってもとっても
톳테모 톳테모 톳테모 톳테모
정말 정말 정말 정말

すき!すき!すき!
스키! 스키! 스키!
좋아해! 좋아해! 좋아해!





エキセントリック(eccentric) : 익센트릭; 색다름; 이상함
マイティー(mighty) : 마이티; ①강력한, 힘센 ②장대한, 웅장한 ③대단히, 굉장히