목록飜譯 (98)
도깨비불이 쉬어가는 숲
秋山黄色 아키야마 키로 サーチライト 서치라이트 Searchlight 先生を消す方程式。 主題歌 선생님을 지우는 방정식。 주제가 作詞:秋山黄色 작사 : 아키야마 키로 作曲:秋山黄色 작곡 : 아키야마 키로 なにかを振り払いたくて駆け抜けた 나니카오 후리무이타쿠테 카케누케타 무언가를 떨쳐버리고 싶어서 달려나갔어 目に見えない物は全部優しさだと思いこんでさ 메니 미에나이 모노와 젠부 야사시사다토 오모이콘데사 눈에 보이지 않는 건 전부 상냥함이라고 믿으면서 말이야 なにが正しいのかが分からないままでも 나니카 타다시-노카가 와카라나이 마마데모 무엇이 옳은지 알지 못하는 상태여도 時計の針は心を容赦なく刻むから 토케이노 하리와 코코로오 요-샤나쿠 키자무카라 시곗바늘은 마음을 용서 없이 찔러오니까 僕らは弱さも迷いも捨てなくていい 보쿠라와..
秋山黄色 아키야마 키로 FIZZY POP SYNDROME 月と太陽だけ 달과 태양뿐 作詞:KIRO AKIYAMA 작사 : 아키야마 키로 作曲:KIRO AKIYAMA 작곡 : 아키야마 키로 会いたいはあなたが教えてくれて 아이타이와 아나타가 오시에테쿠레테 만나고 싶다는 감정은 당신이 알려주었고 楽しいを僕が小出しにしている日常で 타노시-오 보쿠가 코다시니 시테이루 니치죠-데 즐겁다는 감정을 내가 살짝 내비치는 일상에서 一体何百回目を閉じたら転がった憂鬱を 잇타이 난뱌쿠카이 메오 토지타라 코로갓타 유-츠오 대체 몇백 번이고 눈을 감아야 사방팔방에 있는 우울을 盲目と嘲る様に笑えるんだろう 모-보쿠토 아자케루 요-니 와라에룬다로- 맹목적이라고 비웃듯이 웃을 수 있을까 いつかいなくなって 一人で枯れていって 이츠카 이나쿠낫테 히토..
秋山黄色 아키야마 키로 From DROPOUT Caffeine 카페인 作詞 : 秋山黄色 작사 : 아키야마 키로 作曲:秋山黄色 작곡 : 아키야마 키로 もう何回うずくまってしまったか 모- 난카이 우즈쿠맛테 시맛타카 이젠 몇 번이고 웅크리고 있었는지 覚えていない位には 오보에테이나이 쿠라이니와 기억이 나지 않을 정도로 切ない匂い 覚え過ぎたんだ 세츠나이 니오이 오보에스기탄다 그리운 향기를 너무 많이 느꼈어 排水口 なだれ込んだ心の中身達 하이스이쿠치 나다레콘다 코코로노 나카미타치 배수구에 밀어닥치는 마음의 내용물 シンクにレモネード 零した次の夜が 신쿠니 레모네-도 코보시타 츠기노 요루가 싱크대에 레모네이드를 엎지른 다음 날의 밤이 目を閉じ 開けた時には 메오 토지 아케타 토키니와 눈을 감았다가 뜨니 すぐ傍まで顔を見せている..
神山洋 카미야마 요 群青 군청 TVアニメ「空挺ドラゴンズ」オープニングテーマ TV 애니메이션 「공정 드래곤즈」 오프닝 테마 作詞:神山洋 작사 : 카미야마 요 作曲:神山洋 작곡 : 카미야마 요 僕にはまだわからない言葉で 보쿠니와 마다 와카라나이 코토바데 나는 아직 모르는 단어로 満たした青 미타시타 아오 가득 채운 푸름은 自由によく似ていた 지유-니 요쿠 니테이타 자유와 많이 닮아있어 果ては遥か 하테와 하루카 결국은 머나먼 見たこともない国へ 미타 코토모 나이 쿠니에 본 적도 없는 나라로 船を漕いで 후네오 보이데 배를 저어가며 想うように生きていた 오모우 요-니 이키테이타 생각대로 살고 있었어 風にゆれる白いカーテン 카제니 유레루 시로이 카-텐 바람에 흔들리는 하얀 커튼 腹をすかせた子どもたち 하라오 스카세타 코도모타치 ..
【인터뷰】 멋쁜 K-POP 걸그룹 DREAMCATCHER! 일본 네 번째 싱글「Eclipse」가 3/24(수)에 발매! 한국에서는 여섯 번째 미니 앨범 발신 중!「성장한 모습을 보여드릴 수 있어서 자랑스러워요」 귀엽고 아름다운 외모로, 헤비한 록사운드를 베이스로 한 세계관과 압도적인 퍼포먼스로 세계의 주목을 이끄는 한국 걸그룹 DREAMCATCHER(역 : 이하 드림캐쳐). 한국에서는 1월 26일(화)에 발매한 여섯 번째 미니앨범 『Dystopia : Road to Utopia』(디스토피아 : 로드 투 유토피아)의 활동을 성공적으로 마치고, 3월 20일(토)부터 28일(일)까지 유튜브에서 개최하는 세계 최대의 온라인 K컬처 페스티벌 「KCON:TACT3」 2일차에 출연, 인상 깊은 무대로 사람들을 매료시..
DREAMCATCHER 드림캐쳐 Eclipse 이클립스 Don't light my fire 作詞:Soma Genda・Hayato Yamamoto 작사 : 겐다 소마 ・ 야마모토 하야토 作曲:Johan Becker 작곡 : Johan Becker さっきまでの私はもういないの Sorry 삿키마데노 와타시와 모- 이나이노 Sorry 조금 전까지의 나는 이젠 없어 Sorry 万華鏡のようにChange My style 만게쿄-노 요-니 Change My style 만화경처럼 Change My style 突き刺さるようなeyes 츠키사사루 요-나 eyes 찌르는듯한 eyes 邪魔しないでよ 쟈마시나이데요 방해하지 않았으면 해 Don't light my fire 救えない 스쿠에나이 구할 수 없어 Don't light my ..
DREAMCATCHER 드림캐쳐 Eclipse 이클립스 作詞:LEEZ・Ollounder 작사 : LEEZ・Ollounder 作曲:LEEZ・Ollounder 작곡 : LEEZ・Ollounder 赤く染まる夜くれば 아카쿠 소마루 요루 쿠레바 붉게 물드는 밤이 찾아오면 み空に描く あなたを 미소라니 에가쿠 아나타오 하늘에 당신을 그려보곤 해 隠している真実 카쿠시테이루 신지츠 숨겨진 진실 襲われる 息苦しさは 오소와레루 이키구루시사와 덮쳐오는 답답함은 遥か遠くに霞む 하루카 토오쿠니 카사무 아득하게 멀리 희미해져 가 あなたも感じているの? 아나타모 칸지테이루노 당신도 느끼고 있어? 交わる刃 마치와루 야이바 교차하는 칼날 その先にある 소노 사키니 아루 그 끝에 있는 悲しみ触れられなくても 카나시미 후레라레나쿠테모 슬픔에 닿..
「킹스레이드 의지를 잇는 자들」 제 2쿨 오프닝 테마 「Eclipse」발매기념! 인기 K-POP 그룹 · 드림캐쳐 인터뷰 & 사진 첫 공개 현재 방송중인 애니메이션 「킹스레이드 의지를 잇는 자들」 제 2쿨 오프닝 테마인 「Eclipse」를 부르는, K-POP 걸그룹 「드림캐쳐」가 아키바 종합연구소에 등장! 「드림캐쳐」는, 한국에서는 드물게 록 사운드와 파워풀한 퍼포먼스로 세계에서 주목을 받고 있는 7인조 K-POP 걸그룹. 2017년 1월 한국 데뷔에 이어서, 2018년 11월 일본에도 데뷔. 세계에서 광범위한 활약을 펼치고 있는 그녀들이, 2021년 3월 24일에 일본에서 4번째로 싱글 「Eclipse」를 발매한다. Eclipse는, 현재 2쿨 방영중인 애니메이션 「킹스레이드 의지를 잇는 자들」의 오프..
IZ*ONE 아이즈원 Twelve Beware 作詞 : 秋元 康 작사 : 아키모토 야스시 作曲 : 渡邉 美樹 작곡 : 와타나베 미키 なんでかな? あなたが近づくと 난데카나 아나타가 치카즈쿠토 어째서일까? 네가 가까워지면 何をしていたって気配を感じるの 나니오 시테이탓테 케하이오 칸지루노 다른 일을 하고 있어도 네 기운이 느껴져 そうハートのアンテナがピピピッて 소- 하-토노 안테나가 피피핏테 그래 마음의 안테나가 삐삐삐 하고 空気のその変化キャッチするみたい 쿠-키노 소노 헨카 캿치스루 미타이 공기의 그 변화를 잡아내는 것 같아 自分でも気づかない 지분데모 키즈카나이 스스로도 눈치채지 못한 無意識な恋の予感 무이시키나 코이노 요-칸 무의식적인 사랑의 예감 あとでびっくりしないように 아토데 빗쿠리시나이 요-니 나중에 깜짝 ..
YOASOBI요아소비 夜に駆ける밤을 달리다 作詞:Ayase작사 : Ayase 作曲:Ayase작곡 : Ayase 沈むように溶けてゆくように시즈무 요-니 토케테유쿠 요-니잠겨가듯이 녹아가듯이 二人だけの空が広がる夜に후타리다케노 소라가 히로가루 요루니두 사람만의 하늘이 넓어지는 밤에 「さよなら」だけだった사요나라 다케닷타「안녕」뿐이었어 その一言で全てが分かった소노 히토코토데 스베테가 와캇타그 한 마디로 모든 걸 이해했어 日が沈み出した空と君の姿히가 시즈미다시타 소라토 키미노 스가타해가 저물기 시작한 하늘과 너의 모습이 フェンス越しに重なっていた휀스고시니 카사낫테이타펜스 너머로 겹쳐지고 있었어 初めて会った日から하지메테 앗타 히카라처음 만난 날부터 僕の心の全てを奪った보쿠노 코코로노 스베테오 우밧타내 마음 전부를 뺏어갔어 ど..