Roselia - 양지 로도나이트（陽だまりロードナイト）

Roselia

로젤리아

Anfang

陽だまりロードナイト

양지 로도나이트

作詞：織田あすか(Elements Garden)

작사 : 오다 아스카(Elements Garden)

作曲：藤永龍太郎(Elements Garden)

작곡 : 후지나가 류타로(Elements Garden)

運命を繋ぐ　赤き道しるべ

운메이오 츠나구 아카키 미치시루베

운명을 이어주는 붉은색의 이정표

唯々前を見つめて　目指すわ

타다타다 마에오 미츠메테 메자스와

그저 그저 앞을 바라보며 향할 뿐이야

声となって　表情となって　導いてく

코에토 낫테 효죠-토 낫테 미치비-테쿠

목소리가 되어 표정이 되어 이끌어주는

やさしい人よ　陽だまりロードナイト

야사시- 히토요 히다마리 로-도 나이토

상냥한 사람이여 양지 로도나이트

心が悴んでも　「大丈夫」と

코코로가 카지칸데모 다이죠-부토

마음이 움츠러들어도 「괜찮아」라며

言葉で　いつも抱きしめた

코토바데 이츠모 다키시메타

말로 항상 안아주었어

【笑顔ひとしずく】

에가오 히토시즈쿠

【웃음에 한 방울의】

幸せが沁みわたって

시아와세가 시미와탓테

행복이 스며들어서

【頬濡らした夜も】

호호 누라시타 요루모

【볼을 적시던 밤도】

すべて受け止め　信じ

스베테 우케토메 신지

모두 받아들이고 믿으면

【変わるよ　世界が】

카와루요 세카이가

【바뀔 거야 세계가】

こんなにも愛しさで満ちてる

콘나니모 이토시사데 미치테루

이렇게도 사랑스러움으로 가득 차있어

明日も　まぶしいくらいに

아스모 마부시-쿠라이니

내일도 눈부실 정도로

離れていても　帰る場所がある

하나레테이테모 카에루 바쇼가 아루

떨어져 있어도 돌아갈 곳이 있어

どんな時でも　傍にいてくれた

돈나 토키데모 소바니 이테쿠레타

어느 때라도 곁에 있어주었어

太陽となって　月となって　照らしてく

타이요-토낫테 츠키토낫테 테라시테쿠

태양이 되어 달이 되어 비추어주던

つよい人よ　陽だまりロードナイト

츠요이 히토요 히다마리 로-도 나이토

강한 사람이여 양지 로도나이트

励ます魔法のように　囁いたの

하게마스 마호-노 요-니 사사야이타노

격려하는 마법처럼 속삭였어

「あなたがいれば、怖くないよ」

아나타가 이레바 코와쿠 나이요

「당신이 있으면, 무섭지 않아」

日々は

히비와

나날은

【色づき煌めく】

이로즈키 키라메쿠

【색을 띄며 반짝였어】

隙間なく鮮やかに

스키마나쿠 아자야카니

빈틈없이 선명하게

【初めての気持ちを】

하지메테노 키모치오

【처음 느낀 감정을】

教えてくれた　もっと

오시에테쿠레타 못토

알려 주었어 더욱

【名前を呼ぶ声】

나마에오 요부 코에

【이름을 부르는 목소리가】

こんなにも特別な事だと

콘나니모 토쿠베츠나 코토다토

이렇게도 특별한 것이었다는

想い　あふれてゆく

오모이 아후레테 유쿠

생각이 넘쳐 흘러

【笑顔ひとしずく】

에가오 히토시즈쿠

【웃음에 한 방울의】

幸せが沁みわたって

시아와세가 시미와탓테

행복이 스며들어서

【頬濡らした夜も】

호호 누라시타 요루모

【볼을 적시던 밤도】

すべて受け止め　信じ

스베테 우케토메 신지

모두 받아들이고 믿으면

【変わるよ　世界が】

카와루요 세카이가

【바뀔 거야 세계가】

こんなにも愛しさで満ちてる

콘나니모 이토시사데 미치테루

이렇게도 사랑스러움으로 가득 차있어

明日も　まぶしいくらいに

아스모 마부시-쿠라이니

내일도 눈부실 정도로

感謝を…

칸샤오

감사를...

Oh, oh…

-

로도나이트（ロードナイト）는 장미휘석을 의미합니다.

우애를 상징하며, 넓은 포용력을 상징하는 돌이라는 뜻이 있습니다.

국내에서도 로도나이트라고 통용되나 공식 번역명이 「양지 로드 나이트」이므로 공식 번역명에 맞춰 작성했습니다.

+) 5월 17일자 업데이트를 통해 「양지 로도나이트」로 수정되었으므로 그에 맞춰 변경했습니다.