amazarashi - 소나기 여행길（夕立旅立ち）

amazarashi

아마자라시

理論武装解除

이론무장해제

夕立旅立ち

소나기 여행길

作詞：秋田ひろむ

작사 : 아키타 히로무

作曲：秋田ひろむ

작곡 : 아키타 히로무

いい事なんかなかった街でも

이이코토 난카 나캇타 마치데모

좋은 일 같은 건 없었던 거리라도

別れる時には寂しくなるんだな

와카레루 토키니와 사비시쿠 나룬다나

헤어질 때는 어째서인지 쓸쓸해지네

出掛けに見送り沈丁花

데카케니 미오쿠리 진쵸-게

떠나는 길을 배웅해주는 천리향

友達よまたな　恋人よさらば

토모다치요 마타나 코이비토요 사라바

친우여 또 보세 연인이여 안녕히 계시게

夕立旅立ち　行く先に光

유-다치 타비다치 이쿠사키니 히카리

소나기 여행길 가는 곳에 빛이 있길

懐かしい夢達　未だに覚めないし

나츠카시- 유메타치 이마다니 사메나이시

그리운 꿈들에서는 아직도 헤어나지 못했고

泣いたり凹んだり　その度生き返り

나이타리 헤콘다리 소노 타비 이키카에리

울거나 굴복하더라도 그 때마다 다시 살아나는

新しいあんたに　再び日は射し

아타라시- 안타니 후타타비 히와 사시

새로운 당신에게 다시 햇빛은 내리네

過ぎ去る家々を数えて

스기사루 이에이에오 카조에테

지나치는 집들을 세어보며

その数の人生　その数の別れ

소노 카즈노 진세이 소노 카즈노 와카레

그 수만큼의 인생 그 수만큼의 헤어짐

僕はまた一つ賢くなる

보쿠와 마타 히토츠 카시코쿠 나루

나는 다시 한 번 현명해져

「あん時ああすれば」　それも過ぎ行く風景

안토키 아아스레바 소레모 스기유쿠 후-케이

「그때 그렇게 했으면 좋았을텐데」 그것도 지나치는 풍경

夕立旅立ち　行く先に光

유-다치 타비다치 유쿠사키니 히카리

소나기 여행길 가는 곳에 빛이 있길

懐かしい夢達　未だに覚めないし

나츠카시- 유메타치 이마다니 사메나이시

그리운 꿈들에서는 아직도 헤어나지 못했고

あん時確かに　泣かないと誓い

안토키 타시카니 나카나이토 치카이

그때 분명하게 울지 않겠다고 맹세했어

始まりの汽笛　別離の響き

하지마리노 키테키 베츠리노 히비키

시작의 기적은 이별의 울림

都会のせわしない暮らしにも

토카이노 세와시나이 쿠라시니모

도시의 조급한 생활에도

したたか風が吹く　田舎の風が吹く

시타타카 카제가 후쿠 이나카노 카제가 후쿠

강한 바람이 불어 시골의 바람이 불어

あんたの顔も忘れちまった

안타노 카오모 와스레치맛타

당신의 얼굴도 잊어버렸어

そういう事にして　忘れた事にして

소-이우 코토니 시테 와스레타 코토니 시테

그런 일로 치며 잊어버린 일로 치며

夕立旅立ち　行く先に光

유-다치 타비다치 유쿠사키니 히카리

소나기 여행길 가는 곳에 빛이 있길

懐かしい夢達　未だに覚めないし

나츠카시- 유메타치 이마다니 사메나이시

그리운 꿈들에서는 아직도 헤어나지 못했고

儚い見間違い　都会に影法師

하카나이 미마치가이 토카이니 카게보-시

덧없는 실수는 그림자처럼 남아서

遠々しいあの街　仰ぎ見　幾年

토오도오시 아노 마치 아오기미 이쿠토시

머나먼 그 거리를 우러러보길 몇 년째