도깨비불이 쉬어가는 숲

안녕하세요~ 린나루 입니다.다들 새로 나온 신보는 잘 듣고 계신가요?저는 처음에 앨범아트만 보고 살벌한 앨범인가 싶었는데ㅋㅋㅋ 몇몇 곡들을 제외하면 서정적이거나 쾌활한(가사는 썩 쾌활하지 않지만...) 분위기의 앨범이라 편하게 들었어요.원래 가장 마음에 드는 곡을 번역하는 편인데 고스트 앨범은 선공개 곡들을 제외하고는 트랙 순서대로 번역했습니다.아무래도 스토리가 있는 앨범이라 그런가 내용이 썩 매끄럽지 않게 전해지는 부분들이 있긴 합니다 ^-T 나중에 스토리를 어느정도 알게 되면 조금 더 내용을 다듬을 수 있지 않을까 싶네요. 물론 전반적인 퇴고는 조만간 진행할 예정입니다~모든 곡들이 너무 좋지만 저는 개인적으로 불면증을 앓는 파수꾼이 제일 마음에 들더라구요. 마에가키 생각도 나고 가사 내용도 서정적이고..

amazarashi 아마자라시 ゴースト 고스트 Ghost 作詞：秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 振り返れば果てしない　ゴールはそう遠くない 후리카에레바 하테시나이 고-루와 소- 토-쿠나이 되돌아봤더니 끝없는 목표는 그렇게 멀지 않아 住宅地のジムノペディ　BGMの旅行記 쥬-타쿠치노 지무노페디 비-지-에무노 료코-키 주택가에서 흘러나오는 짐노페디를 배경음악 삼는 여행기 僕ら息をしていたよ　月明りに夏の匂い 보쿠라 이키오 시테이타요 츠키아카리니 나츠노 니오이 우리는 숨을 쉬고 있었어 달빛에서 여름의 냄새가 났어 何かから隠れてた　僕らずっと隠れてた 나니카카라 카쿠레테타 보쿠라 즛토 카쿠레테타 무언가로부터 숨어있었어 우리는 계속 숨어있었어 間違いだと言われても　失敗と揶揄されても 마치가이..

amazarashi 아마자라시 ゴースト 고스트 Ghost 不眠症の見張り番 불면증을 앓는 파수꾼 作詞：秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 友情や愛情は尊いものだと　僕らは小さい頃からよく説かれていたけれど 유-죠-야 아이죠-와 토-토이 모노다토 보쿠라와 치-사이 코로카라 요쿠 토카레테이타 케레도 우정이나 애정은 귀한 것이라고 우리는 어릴 적부터 자주 들어왔지만 それらが期限付きだということまでは 소레라가 키겐츠키다토 이우 코토마데와 그것들에 기한이 있다는 것까지는 教えてもらえなかった　教えてもらえなかった 오시에테 모라에나캇타 오시에테 모라에나캇타 배우지 못했어 ところでバスはまだ来ないのでしょうか 토코로데 바스와 마다 코나이노데쇼-카 그런데 버스는 아직 오지 않았나요 さっきから小一時間..

amazarashi 아마자라시 ゴースト 고스트 Ghost 夕日解放同盟 석양 해방 동맹 作詞：秋田ひろむ 작사 : 아키타 히로무 作曲：秋田ひろむ 작곡 : 아키타 히로무 鉄塔の陰影と不安定が　この町の臓器に突き刺さって 텟토-노 인에이토 후안테이가 코노 마치노 조-키니 츠키사삿테 철탑의 그림자와 불안정함이 이 마을의 장기에 꽂혀서 残雪が斑　彼の脳内　企てはこの町の没落 잔세츠가 마다라 카레노 노-나이 쿠와다테와 코노 마치노 보츠라쿠 잔설이 얼룩져 그의 뇌 내 계획은 이 마을의 몰락 うるさい声　黙れ張りぼて　手の届かない場所で好きにやれ 우루사이 코에 다마레 하리보테 테노 토도카나이 바쇼데 스키니 야레 시끄러운 목소리 입 다물어라 종이 인형 손이 닿지 않는 곳에서 네 맘대로 해라 捨て身の決意　ネットにセルフィー　未だ誰も見たこと..