wacci - 두둥실（ふわり）

wacci

TVアニメ「四月は君の嘘」 EDテーマ「キラメキ」 収録曲

「4월은 너의 거짓말」 엔딩 테마 「반짝거림」 수록곡

ふわり

두둥실

作曲・作詞 : 橋口洋平

작사 및 작곡 : 하시구치 요헤이

編曲 : wacci

편곡 : wacci

春が今ふわりに舞い降りてきた

하루가 이마 후와리니 마이오리테키타

봄이 지금 두둥실 내려오고 있어

君の笑顔に誘われるように

키미노 에가오니 사소와레루요-니

너의 웃는 얼굴에 이끌리듯이

明日また会える幸せに 気がつく頃に別れはくる

아시타 마타 아에루 시아와세니 키가츠쿠 코로니 와카레와 쿠루

다음날 다시 만나는 행복을 깨달았을 때 이별은 왔어

他愛ない会話の合間で こぼれおちてく思い出たち

타아이나이 카이와노 아이마데 코보레오치테쿠 오모이데타치

철없던 대화 사이에서 흘러넘치는 추억들

君は少し大人びたね

키미와 스코시 오토나비타네

너는 약간 어른스럽네

いつの間にか 時はめぐる

이츠노 마니카 토키와 메구루

어느새 시간은 돌고 돌아서

春が今ふわり舞い降りてきた

하루가 이마 후와리 마이오리테키타

봄이 지금 두둥실 내려오고 있어

君の笑顔に誘われるように

키미노 에가오니 사소와레루요-니

너의 웃는 얼굴에 이끌리듯이

なびいた髪もその細い指も

나비이타 카미모 소노 호소이 유비모

바람에 날리는 머리카락도 그 가냘픈 손가락도

僕はこの先 忘れはしないよ しないよ

보쿠와 코노 사키 와스레와 시나이요 시나이요

나는 앞으로도 잊지 않아, 잊지 않아

出会った頃を覚えている 体いっぱい泣いて笑って

데앗타 코로오 오보에테이루 카라다 잇빠이 나이테 와랏테

온 몸으로 울고 웃으며 만났던 때를 기억하고 있어

どっちが前かも知らないで それでも先に進んでいて

돗치가 마에카모 시라나이데 소레데모 사키니 스슨데이테

어느 쪽이 앞인지도 모르겠지만 앞으로 나아가고 있어

はるか広い空を見上げ

하루카 히로이 소라오 미아게

머나먼 넓은 하늘을 올려다보지만

僕は一歩 踏み出せぬまま

보쿠와 잇포 후미다세누 마마

나는 한발짝도 들여놓지 못하는 채야

春が今君を連れ去ってゆく

하루가 이마 키미오 츠레삿테 유쿠

봄이 지금 너를 데려가고 있어

手を伸ばしても届かない場所へ

테오 노바시테모 토도카나이 바쇼에

손을 뻗어도 닿지 않는 장소로

君の明るさにひそむ暗がり

키미노 아카루사니 히소무 쿠라가리

너의 밝음에 숨어있는 어둠을

僕はどれだけ灯せたのでしょう

보쿠와 도레다케 토모세타노데쇼-

나는 얼마나 밝혀냈던 걸까

時にぶつかりあってはボロボロになって また一つの君をわかって

토키니 부츠카리앗테와 보로보로니 낫테 마타 히토츠노 키미오 와캇테

시간에 부딪혀서 만신창이가 되어 또 하나의 너를 알고

迷い 気付き 支え合えた日々は 輝き続けでけてゆく

마요이 키즈키 사사에 아에타 히비와 카가야키 츠즈케테 유쿠

서로를 지탱하던 날들은 계속해서 빛나고 있다는 것을 헤매고 나서야 깨달았어

涙 今君をぼやかしてゆく

나미다 이마 키미오 보야카시테유쿠

눈물이 지금 너를 흐리게 하고 있어

桜に溶けて 見えなくなってく

사쿠라니 토도케테 미에나쿠낫테쿠

벚꽃에 녹아 네가 보이지 않고 있어

最後の音の余韻を残して

사이고노 오토노 요인오 노코시테

마지막 소리의 여운을 남겨둔 채

春が今ふわり舞い降りてきた

하루가 이마 후와리 마이오리테키타

봄이 지금 두둥실 내려오고 있어

君の笑顔を描きだすように

키미노 에가오오 에가키다스요-니

너의 웃는 얼굴을 그려내듯이

たった一つのこの道の上で

탓타 히토츠노 코노 미치노 우에데

단 하나뿐인 이 길 위에서

君と出合えて本当によかった よかった

키미토 데아에테 혼토니 요캇타 요캇타

너와 만나서 정말로 다행이야, 다행이야