amazarashi - 기도（祈り）

 

 

amazarashi
아마자라시

ラブソング
러브송
Love Song

祈り
기도

作詞：秋田ひろむ
작사 : 아키타 히로무

作曲：秋田ひろむ
작곡 : 아키타 히로무


ロウソクの灯を眺めてたら
로-소쿠노 히오 나가메테타라
양초의 불빛을 바라보고 있자니

笑った日の事を　思い出したよ
와랏타 히노 코토오 오모이다시타요
웃으며 지냈던 날이 떠올랐어

風の音が少し　怖いけれど
카제노 오토가 스코시 코와이케레도
바람 소리가 조금 무섭지만

僕は大丈夫　そっちはどうだろう
보쿠와 다이죠-부 솟치와 도-다로-
나는 괜찮아 그쪽은 어떠려나


届けたい声が　届かない距離に
토도케타이 코에가 토도카나이 쿄리니
전하고 싶은 말이 닿지 않는 거리에

横たわる無数の想いが　橋となるまで
요코타와루 무스-노 오모이가 하시토나루마데
가로놓여진 무수한 마음이 다리가 될 때까지


祈りは祈りのまんま　あなたの枕元に
이노리와 이노리노 만마 아나타노 마쿠라모토니
기도는 기도대로 당신의 머리맡에 두자

願いは願いのまんま　明日の太陽と共に
네가이와 네가이노 만마 아시타노 타이요-토 토모니
소원은 소원대로 내일의 태양과 함께 떠오를 거야

「僕らは無力だ」と暗闇に祈るのが
보쿠라와 무료쿠다토 쿠라야미니 이노루노가
「우리는 무력해」라며 어둠에 올리는 기도가

本当に無力とは信じないぜ
혼토-니 무료쿠토와 신지나이제
정말로 무력하다고는 믿지 않아


ロウソクの灯を眺めてたら
로-소쿠노 히오 나가메테타라
양초의 불빛을 바라보고 있자니

これからの事が　不安になったよ
코레카라노 코토가 후안니 낫타요
앞으로 일어날 일들이 불안해졌어

今は少しだけ　落ち込んでいいよ
이마와 스코시다케 오치콘데 이-요
지금은 조금 울적하게 있어도 괜찮아

いつか必ず笑うと　約束するなら
이츠카 카나라즈 와라우토 야쿠소쿠스루나라
언젠가 반드시 웃겠다고 약속해준다면 말이지


解きたい不安が　解けない夜に
호도키타이 후안가 호도케나이 요루니
풀어내고 싶은 불안이 풀리지 않는 밤에

散らばる無数の悲しみが　星となるまで
치라바루 무스-노 카나시미가 호시토 나루마데
흩어진 무수한 슬픔이 별이 될 때까지


祈りは祈りのまんま　凍えた手と手の間
이노리와 이노리노 만마 코고에타 테토 테노 마
기도는 기도대로 꽁꽁 언 손과 손 사이로 올리며

願いは願いのまんま　明日の曇天の隙間
네가이와 네가이노 만마 아시타노 돈텐노 스키마
소원은 소원대로 내일 흐린 하늘의 틈이 될 거야

「僕らは無力だ」と暗闇に祈るのが
보쿠라와 무료쿠다토 쿠라야미니 이노루노가
「우리는 무력해」라며 어둠에 올리는 기도가

本当に無力とは信じないぜ
혼토-니 무료쿠토와 신지나이제
정말로 무력하다고는 믿지 않아


二度と帰らぬものに　雪が降り積もる
니도토 모도라누 모노니 유키가 후리츠모루
두 번 다시 돌아오지 않는 것에 눈이 내려 쌓여

もう会えない日々に　雪が降り積もる
모- 아에나이 히비니 유키가 후리츠모루
다시 만날 수 없는 날들에 눈이 내려 쌓여

震えるあなたの肩に　雪が降り積もる
후루에루 아나타노 카타니 유키가 후리츠모루
떨리는 당신의 어깨에 눈이 내려 쌓여

昨日と同じ雪が降る　昨日と同じ雪が降る
키노-토 오나지 유키가 후루 키노-토 오나지 유키가 후루
어제와 같은 눈이 내려 어제와 같은 눈이 내려


祈りは祈りのまんま　汚れたその頬を称え
이노리와 이노리노 만마 요고레타 소노 호호오 타타에
기도는 기도대로 더러워진 그 볼을 축복해

願いは願いのまんま　明日の暗闇を照らせ
네가이와 네가이노 만마 아시타노 쿠라야미오 테라세
소원은 소원대로 내일의 어둠을 밝혀내

「僕らは無力だ」と暗闇に祈るのが
보쿠라와 무료쿠다토 쿠라야미니 이노루노가
「우리는 무력해」라며 어둠에 올리는 기도가

本当に無力とは信じないぜ
혼토-니 무료쿠토와 신지나이제
정말로 무력하다고는 믿지 않아

 

 

221212 수정