amazarashi - 괴물（バケモノ）

amazarashi

아마자라시

地方都市のメメント・モリ

지방도시의 메멘토 모리

バケモノ

괴물

作詞：秋田ひろむ

작사 : 아키타 히로무

作曲：秋田ひろむ

작곡 : 아키타 히로무

彼は化け物　嘘を食らう獣　月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う

카레와 바케모노 우소오 쿠라우 케다모노 게츠요-노 아사니 스테이누노 요-니 코-엔데 데아우

저것은 괴물, 거짓을 먹는 짐승 월요일 아침에 공원에서 유기견과 만난 것처럼 만났어

濡れたアサガオ　真夏の太陽の　真下で倒れ　息も絶え絶え　怯えた目玉で

누레타 아사가오 마나츠노 타이요-노 마시타데 타오레 이키모 타에다에 오비에타 메다마데

생생했던 나팔꽃은 두려워하는 눈동자를 한 채 한여름의 태양 아래에 쓰러져 숨도 끊어질 듯해

しなびた体毛を撫ぜれば　ひきつる口元　痩せこけた体躯

시나비타 타이모-오 나제레바 히키츠루 쿠치모토 야세코케타 타이쿠

시들어버린 줄기를 쓰다듬으면 오므라드는 입가 앙상해진 체구

それは憐みだったか、情けなのかどうか　僕の嘘を一つあげようか

소레와 아와레미닷타카 나사케나노카 도-카 보쿠노 우소오 히토츠아게요-카

그것은 연민이었나, 동정이었나 어떤가? 나의 거짓을 하나 줄까

例えば僕は今消えたいのに　嘘をついてる　嘘をついてる

타토에바 보쿠와 이마 키에타이노니 우소오 츠이테루 우소오 츠이테루

예를 들면 나는 지금 사라지고 싶은데 거짓말을 하고 있어 거짓말을 하고 있어

家族の手前、学校には時間通り出掛けるんだよ

카조쿠노 테마에 캇코-니와 지칸도-리 데카케룬다요

가족의 체면 때문에, 학교에는 시간대로 등교해

そして今日も楽しかったんだと　嘘をついてる　嘘をついてる

소시테 쿄-모 타노시캇탄다토 우소오 츠이테루 우소오 츠이테루

그리고 오늘도 재밌었다며 거짓말을 하고 있어 거짓말을 하고 있어

こいつを食らえ　なあ化け物、ずいぶんうまそうに食うもんだな

코이츠오 쿠라에 나- 바케모노 즈이분 우마소-니 쿠- 몬다나

이 녀석을 먹어라 자 괴물아, 꽤 맛있게 먹는구나

彼は化け物　嘘を食らう獣　腹を満たして僕に懐いて　見る間に育って

카레와 바케모노 우소오 쿠라우 케다모노 하라오 미타시테 보쿠니 나츠이테 미루 마니 소닷테

그는 괴물, 거짓을 먹는 짐승 배를 채우고 나를 졸졸 따라다녀서 순식간에 자랐어

僕は除け者　飛び降た歩道橋　病院の窓　すすり泣く母　木立ちに夕焼け

보쿠와 노케모노 토비오리타 호도-쿄- 뵤-인노 마도 스스리 나쿠 하하 코다치니 유-야케

나는 왕따, 보도교에서 뛰어내렸어 병원의 창문에는 흐느껴 우는 어머니와 저녁놀에 타는 나무숲

もの欲しそうな表情浮かべ　次第に肥大するその体躯

모노호시소-나 효-죠- 우카베 지다이니 히다이스루 소노 타이쿠

갈망하는 표정이 보이고 점점 비대해지는 그 체구

次の嘘をもっともっととせがむもんだから　そうか

츠기노 우소오 못토 못토토 세가무몬다카라 소-카

다음 거짓말을 좀 더 달라며 졸라대니까, 그래

僕の嘘を一つあげようか

보쿠노 우소오 히토츠 아게요-카

나의 거짓을 하나 줄까

ほんとは僕、死に損なったのに　嘘をついてる　嘘をついてる

혼토와 보쿠 시니 소코낫타노니 우소오 츠이테루 우소오 츠이테루

사실은 나, 죽을 뻔했는데 거짓말을 하고 있어 거짓말을 하고 있어

家族の手前　「運が良かったんだ」と　悪びれて笑ったよ

카조쿠노 테마에 운가 요캇탄다토 와루비레테 와랏타요

가족의 체면 때문에 「운이 좋았어」라고 주눅이 든 채로 웃었어

そして今日も息をするみたいに　嘘をついてる　嘘をついてる

소시테 쿄-모 이키오 스루 미타이니 우소오 츠이테루 우소오 츠이테루

그리고 오늘도 숨을 쉬듯이 자연스럽게 거짓말을 하고 있어 거짓말을 하고 있어

こいつを食らえ　なあ化け物、ずいぶんでかく育ったもんだな

코이츠오 쿠라에 나- 바케모노 즈이분 데카쿠 소닷타몬다나

이 녀석을 먹어라 자 괴물아, 꽤 크게 자랐구나

僕の背丈を超えた化け物　嘘の塊みたいな僕を

보쿠노 세타케오 코에타 바케모노 우소노 카타마리 미타이나 보쿠오

내 키를 넘어선 괴물 거짓의 집합체 같은 나를

綺麗さっぱり食べてくれないか

키레이삿파리 타베테쿠레나이카

남김없이 먹어주지 않겠어?

「生きるのが辛かった　苦しくてしょうがなかった

이키루노가 츠라캇타 쿠루시쿠테 쇼-가나캇타

「살아가는 게 고통스러웠어 괴로워서 어쩔 수 없었어

だけど辛いと思われるのが　一番辛いことだから」

다케도 츠라이토 오모와레루노가 이치반 츠라이 코토다카라

하지만 고통받는다고 여겨지는 게 가장 고통스러운 일이니까」

ようやく本音叫んだら　化け物は見る間に萎んだ

요-야쿠 혼네 사켄다라 바케모노와 미루 마니 시본다

간신히 본심을 외쳤더니 괴물은 순식간에 시들었어

でもね僕はまだ嘘を隠してる　自分さえ騙す僕の嘘を

데모네 보쿠와 마다 우소오 카쿠시테루 지분사에 다마스 보쿠노 우소오

하지만 말이지, 아직 나는 나조차도 속이고 있는 거짓을 감추고 있어

ほんとは笑って生きたいくせに　嘘をついてる　嘘をついてる

혼토와 와랏테 이키타이 쿠세니 우소오 츠이테루 우소오 츠이테루

사실은 웃으며 살고 싶은 주제에 거짓말을 하고 있어 거짓말을 하고 있어

理想、現実　そのずれを　埋めるための仮初の夢想なら

리소- 겐지츠 소노 즈레오 우메루 타메노 카리소메노 무소-나라

이상, 현실 그 어긋남을 메우기 위한 잠깐의 망상이라면

弱い僕らに嘘は必然か　今日も誰もが　嘘をついてる

요와이 보쿠라니 우소와 히츠젠카 쿄-모 다레모가 우소오 츠이테루

나약한 우리에게 거짓은 필수적인가 오늘도 누구나 거짓말을 하고 있어

そいつを食らえ　なあ僕らは、表裏一体の実像と影

소이츠오 쿠라에 나- 보쿠라와 효-리잇타이노 지츠조토 카게

그 녀석을 먹어라 자 우리는, 표리일체의 실체와 그림자

彼は化け物　嘘を食らう獣　一人に一人　誰も彼もが背後に匿う

카레와 바케모노 우소오 쿠라우 케다모노 히토리니 히토리 다레모 카레모가 하이고니 카쿠마우

그이는 괴물, 거짓을 먹는 짐승 한 명, 한 명, 누구나 다 등 뒤에 숨겨두고 있어

その隠し事　蓋をしてる腫物　君の背後にそびえ立つ影　ずいぶん巨大だな

소노 카쿠시고토 후타오시테루 하레모노 키미노 하이고니 소비에타츠 카게 즈이분 쿄다이다나

그 괴물을 감추는 일은 상처를 숨기는 것과 같아 네 등 뒤에 우뚝 솟은 그림자가 꽤 거대하구나