amazarashi - 별들의 장례행렬（星々の葬列）

amazarashi

아마자라시

虚無病

허무병

星々の葬列

별들의 장렬

作詞：秋田ひろむ

작사 : 아키타 히로무

作曲：秋田ひろむ

작곡 :아키타 히로무

今でもよく思い出すんだ　昔見た　賑やかな行列

이마데모 요쿠 오모이다슨다 무카시 미타 니기야카나 교-레츠

지금도 자꾸 생각이 나 예전에 봤던 활기찬 행렬

ブラスバンドに鼓笛隊　それはそれは華やかなパレード

브라스반도니 코테키타이 소레와 소레와 하나야카나 파레-도

브라스 밴드와 고적대가 이끄는 그것은 그것은 화려한 퍼레이드

白い鳥が雲に混じって　花火が弾けて振り向いた

시로이 토리가 쿠모니 마짓테 하나비가 하지케테 후리무이타

새하얀 새가 구름에 뒤섞이고 불꽃이 터져서 돌아보았어

沢山の人が笑ってた　僕もつられてきっと笑ってた

타쿠산노 히토가 와랏테타 보쿠모 츠라레테 킷토 와랏테타

수많은 사람이 웃고 있었어 나도 분명 덩달아 웃었을 거야

暗い海に　君と二人　そんな昔話をしてた

쿠라이 우미니 키미토 후타리 손나 무카시바나시오 시테타

어두운 바다에 너와 둘이 남아 그런 옛날이야기를 했었지

物憂気に星を見ていると　こんなおとぎ話を教えてくれたんだ

모노우게니 호시오 미테이루토 콘나 오토기바나시오 오시에테쿠레탄다

나른하게 별을 보고 있었더니 그런 동화를 알려주었어

笑って　笑って

와랏테 와랏테

웃어줘 웃어줘

天の川は星々の葬列

아마노가와와 호시보시노 소-레츠

은하수는 별들의 장례행렬

宇宙のパレード　宇宙のパレード

소라노 파레-도 소라노 파레-도

우주의 퍼레이드 우주의 퍼레이드

さぞかし大きな星が死んだのでしょう

사조카시 오-키나 호시가 신다노데쇼-

분명 커다란 별이 죽은 거겠지

父が僕の手を強く引く　いつもは無愛想な癖して

치치가 보쿠노 테오 츠요쿠 히쿠 이츠모와 부아이소-나 쿠세시테

아버지가 나의 손을 강하게 잡았어 평소에는 무뚝뚝한 모습이었으면서

あんまり子供みたいだから　僕もはしゃいでる振りをしたんだ

안마리 코도모 미타이다카라 보쿠모 하샤이데루 후리오 시탄다

천진난만한 아이처럼 보여서 나도 신난 척을 했어

ボロボロのサーカステントは　あちこちに穴が空いていて

보로보로노 사-카스텐토와 아치코치 아나가 후이테이테

너덜너덜한 서커스 텐트는 이곳저곳 구멍이 뚫려있어서

暗くなると光が漏れた　まるで満天の星空みたい

쿠라쿠 나루토 히카리가 오보레타 마루데 만텐노 호시조라 미타이

밖이 어두워지면 마치 하늘에 가득한 별들처럼 빛이 넘쳐흘렀어

暗い海に　君と二人　言葉もなくただ座ってた

쿠라이 우미니 키미토 후타리 코토바모 나쿠 타다 스왓테타

어두운 바다에 너와 단둘이 말없이 그저 앉아있었어

波の音がリズムになった　僕らが見送る葬送行進曲

나미노 오토가 리즈무니 낫타 보쿠라가 미오쿠루 소-소-코-신쿄쿠

파도 소리가 리듬이 되었어 우리가 배웅하는 장송행진곡

笑って　笑って

와랏테 와랏테

웃어줘 웃어줘

天の川は星々の葬列

아마노가와와 호시보시노 소-레츠

은하수는 별들의 장례행렬

宇宙のパレード　宇宙のパレード

소라노 파레-도 소라노 파레-도

우주의 퍼레이드 우주의 퍼레이드

さぞかし綺麗な星が死んだのでしょう

사조카시 키레이나 호시가 신다노데쇼-

분명 아름다운 별이 죽은 거겠지

沢山の人が集まった　静かな黒ずくめの行列

타쿠산노히토가 츠맛타 시즈카나 쿠로즈쿠메노 교- 레츠

많은 사람들이 모였어 정적이 흐르는 검정 일색의 행렬

ブラスバンドは来ないけれど　花火ももう上がらないけど

브라스반도와 코나이케레도 하나비모 모- 아가라나이케도

브라스 밴드는 오지 않지만 불꽃놀이도 더이상 하지 않지만

灯りを掲げた行列は　夜空の星の映し鏡

아카리오 아게타 교-레츠와 요조라노 호시노 우츠시 카가미

등불을 내건 행렬은 밤하늘의 별을 비추는 거울

沢山の人が泣いていた　僕もつられてきっと泣いていた

타쿠산노 히토가 나이테이타 보쿠모 츠라레테 킷토 나이테이타

수많은 사람이 울고 있었어 나도 분명 덩달아서 울고 있었어

笑って　笑って

와랏테 와랏테

웃어줘 웃어줘

天の川は星々の葬列

아마노가와와 호시보시노 소-레츠

은하수는 별들의 장례행렬

宇宙のパレード　宇宙のパレード

소라노 파레-도 소라노 파레-도

우주의 퍼레이드 우주의 퍼레이드

どこまでも長い行列

도코마데모 나가이 교-레츠

어디까지나 머나먼 행렬

笑って　笑って

와랏테 와랏테

웃어줘 웃어줘

天の川は星々の葬列

아마노가와와 호시보시노 소-레츠

은하수는 별들의 장례행렬

宇宙のパレード　宇宙のパレード

소라노 파레-도 소라노 파레-도

우주의 퍼레이드 우주의 퍼레이드

さぞかし大事な星が死んだのでしょう

사조카시 다이지나 호시가 신다노데쇼-

분명 소중한 별이 죽은 거겠지