amazarashi - 죽은 것처럼 잠들어 있어（死んでるみたいに眠ってる）

amazarashi

아마자라시

ボイコット

보이콧

Boycott

死んでるみたいに眠ってる

죽은 것처럼 잠들어 있어

作詞：秋田ひろむ

작사 : 아키타 히로무

作曲：秋田ひろむ

작곡 : 아키타 히로무

法律を破りたい　いい人なんか報われない

호-리츠오 야부리타이 이-히토 난카 무쿠와레나이

법률을 부수고 싶어 좋은 사람 같은 건 보답 받을 수 없어

ホールデンとかディーン・モリアーティ　車を盗んで逃げ出したい

호-루덴토카 딘 모리아티 쿠루마오 무슨데 니게다시타이

홀덴이라던가 짐 모리어티 차를 훔쳐서 도망치고 싶어

所詮僕など俗物だ　でもそれに居直るような

쇼센 보쿠나도 조쿠부츠다 데모 소레니 이나오루 요-나

어차피 나 같은 건 속물이야 하지만 그걸로 나를 협박하려는 듯한

物質の奴隷はごめんだ　命の喜びは裏切れない

붓시츠노 도레이와 고멘다 이노치노 요로코비와 우라기레나이

물질의 노예는 사절이야 생명의 기쁨은 배신할 수 없어

悲しみだって喜びさ　何もそれは現実逃避じゃなく

카나시미닷테 요로코비사 나니모 소레와 겐지츠토-히 쟈나쿠

슬픔일지라도 기쁨이야 무엇도 그것은 현실도피가 아닌

震えるこの身の震源地が　恐れの向こうで脈動するから

후루에루 코노 미노 신겐치가 오소레노 무코-데 먀쿠도-스루카라

떨리는 이 몸의 진원지가 공포의 맞은편에서 맥동하니까

死んでるみたいに眠ってる　泥を掴む度汚れてく

신데루 미타이니 네뭇테루 도로오 츠카무 타비 요고레테쿠

죽은 것처럼 잠들어 있어 진흙을 움켜쥘 때마다 더러워져 가

耳をそばだて聴いてみる　寝息は未来の匂いがする

미미오 소바다테 키이테미루 네이키와 미라이노 니오이가 스루

귀를 쫑긋 세우고 듣고 있어 잠들었을 때의 숨소리는 미래의 냄새가 나

精神的にまいっちゃった　原っぱ寝そべって休みたい

세이신테키니 마잇챳타 하랏파 네소벳테 야스미타이

정신적으로 약해졌어 벌렁 드러누워 쉬고 싶어

そいつを僕は罵った　もっと働けと罵った

소이츠오 보쿠와 노노싯타 못토 하타라케토 노노싯타

그 녀석을 나는 꾸짖었어 더 움직이라고 꾸짖었어

断固として過去は否定したい　青春は安寧との闘争だ

단코토시테 카코-와 히테이시타이 세이슌와 안네이토노 토-소-다

단연코 과거는 부정하고 싶어 청춘은 안녕과의 투쟁이야

新しい歌を歌いたい　ラジカセで聴いたフォーエバーヤング

아타라시- 우타오 우타이타이 라지카세데 키이타 포-에바-양구

새로운 노래를 부르고 싶어 카세트 플레이어로 들었던 Forever Young

死んでるみたいに眠ってる　悲しみの眉間を撃ち抜く

신데루 미타이니 네뭇테루 카나시미노 미켄오 우치누쿠

죽은 것처럼 잠들어 있어 슬픔의 미간을 꿰뚫어

枕元には修羅が立つ　涙を流して怒ってる

마쿠라모토니와 슈라가 타츠 나미다오 나가시테 오콧테루

머리맡에는 수라가 서 있어 눈물을 흘리며 화내고 있어

間違ってることは支持できない　それは根本的な尊厳だ

마치갓테루 코토와 시지이 데키나이 소레와 콘폰테키나 손겐다

옳지 않은 건 지지할 수 없어 그건 근본적인 존엄이야

野垂れ死ぬなら本望だ　僕のまま僕を終えるなら

노다레지누나라 혼모-다 보쿠노 마마 보쿠오 오에루나라

객사한다면 바라던 바야 나인 채로 나를 끝낼 수 있다면

死んでるみたいに眠ってる　誰かが遠くで手を振ってる

신데루 미타이니 네뭇테루 다레카가 토-쿠데 테오 훗테루

죽은 것처럼 잠들어 있어 누군가가 멀리서 손을 흔들고 있어

僕はそれを無視してる　見えているけど無視してる

보쿠와 소레오 무시시테루 미에테이루케도 무시시테루

나는 그것을 무시하고 있어 보이지만 무시하고 있어

死んでるみたいに眠ってる　泥を掴む度汚れてく

신데루 미타이니 네뭇테루 도로오 츠카무 타비 요고레테쿠

죽은 것처럼 잠들어 있어 진흙을 움켜쥘 때마다 더러워져 가

耳をそばだて聴いてみる　寝息は未来の匂いがする

미미오 소바다테 키이테미루 네이키와 미라이노 니오이가 스루

귀를 쫑긋 세우고 듣고 있어 잠들었을 때의 숨소리는 미래의 냄새가 나