amazarashi - Nightmare（ナイトメア）

 

 

amazarashi
아마자라시

ゴースト
고스트
Ghost

ナイトメア
악몽
Nightmare

作詞：秋田ひろむ
작사 : 아키타 히로무

作曲：秋田ひろむ
작곡 : 아키타 히로무


僕は悪夢　それかピルカッターで
보쿠와 아쿠무- 소레카 피루캇타-데
나는 악몽 혹은 알약 절단기로

真っ二つに割れたハート　不純とイノセント
맛푸타츠니 와레타 하-토 후쥰토 이노센토
두 쪽으로 나누어진 마음 불순과 순수

オーロラ、君は泡沫　もしくは不世界論
오-로라 키미와 우타카타 모시쿠와 후세카이론
오로라, 너는 포말 또는 불세계론

描写するには　捉え所ない子供
뵤-샤스루니와 토라에도코로나이 코도모
묘사하기에는 아직 파악되지 않은 어린아이


どうせ消える　そんなもんに情はないと
도-세 키에루 손나 몬니 죠-와 나이토
어차피 사라질 것들에게 건넬 정은 없다며

泣いて　泣いて　自分の奥底に触れる
나이테 나이테 지분노 오쿠소코니 후레루
울고 또 울며 자신의 본심에 다다르는

窒息寸前の迷子
칫소쿠슨젠노 마이고
질식 직전의 미아


全部壊して　抉り出す暗影
젠부 코와시테 에구리다스 안에이
전부 부수고 도려내는 어두운 그림자

精神不安定　もよおす吐き気　噛み殺すナイトメア
세이신후안테이 모요오스 하키케 카미코로스 나이토메아
정신 불안정 올라오는 구역질 이를 악물고 억누르는 나이트메어

一切の憂いなく　憂いなく
잇사이노 우레이 나쿠 우레이 나쿠
일말의 근심도 남지 않도록

一切の憂いなく　憂いなく
잇사이노 우레이 나쿠 우레이 나쿠
일말의 근심도 남지 않도록


孤独の海原に　落とされた君の船
코도쿠노 우나바라니 오토사레타 키미노 후네
고독한 망망대해에 떨어진 너의 배

SOS叫ぶ　返答なく諦める
에스오에스 사케부 헨토-나쿠 아키라메루
SOS를 외쳐도 돌아오는 답이 없어서 포기하고 말아

ジョナサン、動機をくれ　君にとっての羽
죠나산 도-키오 쿠레 키미니 톳테노 하네
조나단, 동기를 유발해줘 네게 있어서의 날개를

例えば僕に　夢だとか欲望とか
타토에바 보쿠니 유메다토카 요쿠보-토카
예를 들면 나에게 꿈이라든지 욕망이라든지


いつか消える　そんなもんに縋らないと
이츠카 키에루 손나 몬니 스가라나이토
언젠가 사라질 것들에게 매달리지 않는다며

藻掻いて　足掻いて　自分の限界に触れる
모가이테 아가이테 지분노 겐카이니 후레루
초조해하고 발버둥 치며 자신의 한계에 다다르는

自身の亡骸に哀悼
지신노 나키가라니 아이토-
자신의 유해에 애도를


全部壊して　抉り出す暗影
젠부 코와시테 에구리다스 안에이
전부 부수고 도려내는 어두운 그림자

精神不安定　もよおす吐き気　噛み殺すナイトメア
세이신후안테이 모요오스 하키케 카미코로스 나이토메아
정신 불안정 올라오는 구역질 이를 악물고 억누르는 나이트메어

一切の憂いなく　憂いなく
잇사이노 우레이 나쿠 우레이 나쿠
일말의 근심도 남지 않도록

一切の憂いなく　憂いなく
잇사이노 우레이 나쿠 우레이 나쿠
일말의 근심도 남지 않도록


奪われた声
우바와레타 코에
빼앗긴 목소리

波音に風
나미오토니 카제
파도 소리에 바람


破壊衝動の母はフラストレーション
하카이쇼-도-노 하하와 후라스토레-숀
파괴충동에 휩싸인 엄마는 좌절

正しさ謳っても不名誉
타다시사 우탓테모 후메이요
올바름을 주장해도 불명예

やむを得ずに跨ぐグレーゾーン
야무오에즈니 마타구 구레-조온
어쩔 수 없이 넘나드는 회색지대

何処に属したって不適合
도코니 조쿠시탓테 후테키고-
어디에 속하더라도 부적합

オーロラ、君はせめて燃やせ
오-로라 키미와 세메테 모야세
오로라, 네가 불태워줬으면 해

不出来なこの世を　跡形もなく
후데키나 코노 요오 아토카타모 나쿠
볼품없는 이 세상을 흔적조차 남김없이


全部壊して　抉り出す暗影
젠부 코와시테 에구리다스 안에이
전부 부수고 도려내는 어두운 그림자

精神不安定　もよおす吐き気
세이신후안테이 모요오스 하키케
정신 불안정 올라오는 구역질

全部壊して　呼応する感性
젠부 코와시테 코-우스루 칸세이
전부 부수고 호응하는 감성

精神不安定　決意は薄命　噛み殺すナイトメア
세이신후안테이 케츠이와 하쿠메이 카미코로스 나이토메아
정신 불안정 올라오는 구역질 이를 악물고 억누르는 나이트메어


一切の憂いなく　憂いなく
잇사이노 우레이 나쿠 우레이 나쿠
일말의 근심도 남지 않도록

一切の憂いなく　憂いなく
잇사이노 우레이 나쿠 우레이 나쿠
일말의 근심도 남지 않도록