amazarashi - 여름날, 잔상（夏の日、残像）

 

 
 
amazarashi
아마자라시

AKG TRIBUTE

夏の日、残像
여름날, 잔상
After Images of Summer

作詞：後藤正文
작사 : 고토 마사후미

作曲：後藤正文
작곡 : 고토 마사후미

編曲：amazarashi・Yoshiaki Dewa
편곡 : 아마자라시 ・ 데와 요시아키

원곡 : ASIAN KUNG-FU GENERATION(아시안 쿵푸 제너레이션) - 夏の日、残像(여름날, 잔상)


答えを知って僕ら　繰り返しそうさ
코타에오 싯테 보쿠라 쿠리카에시소-사
우리는 해답을 알고선 반복할 것 같아

ささくれて溶け出すこころ
사사쿠레테 토케다스 코코로
잘게 갈라져 녹아내리는 마음

悲しみの訳は埋まらない隙間
카나시미노 와케와 우마라나이 스키마
슬픔의 까닭은 메울 수 없는 빈틈

不純な手でその胸を焦がす
후쥰나 테데 소노 무네오 코가스
불순한 방법으로 그 가슴을 태운다


敢えて見ないその先
아에테 미나이 소노 사키
감히 바라보지 않는 그 앞은

敢えていないことにして
아에테 이나이 코토니시테
감히 없었던 것으로 삼고서


間違えたアンサー　繰り返しそうさ
마치가에타 안사- 쿠리카에시소-사
틀려버린 정답을 반복할 것 같아

わだかまって離れるこころ
와다카맛테 하나레루 코코로
응어리져서 떨어져 나가는 마음

浮かない心情の埋まらない隙間
우카나이 신죠-노 우마라나이 스키마
들뜨지 않는 가슴을 메울 수 없는 빈틈

不純な手でその夢を壊す
후쥰나 테데 소노 유메오 코와스
불순한 방법으로 그 꿈을 부순다


夕立ち　蝉の音　報われぬ幻想
유-다치 세미노 네 무쿠와레누 겐소-
해가 질 녘 매미소리 보답받지 못하는 환상

僕だけ残して流れて流れた
보쿠다케 노코시테 나가레테 나가레타
나만을 남겨두고 흐르고 흘러간다

仁王立ち　デタラメ　強がりはいっそ
니오-다치 데타라메 츠요가리와 잇소
우뚝 서서 함부로 행한 허세들은 도리어

夏の日、残像　消さないで消えないで
나츠노 히 잔조 케사나이데 키에나이데
여름날의, 잔상 지우지 말아줘 사라지지 말아줘


止まらないで…
토마라나이데
남아있지 말아줘...


最大公約数　探して塞いでる
사이다이코-야쿠스- 사가시테 후사이데루
최대공약수를 찾아서 빈틈을 채우고 있어

割り切れるモノなんて無いのに
와리키레루 모노난테 나이노니
나누어 떨어지는 것 따위는 없는데도

君の目に写った　僕が手に取った
키미노 메니 우츳타 보쿠가 테니 톳타
네 눈에 비친 내가 손에 쥔

それとめどない
소레 토메도나이
그것은 끝없어

それだけでいい
소레다케데 이-
그것만으로도 좋아


旅立ち　耳鳴り　報われぬ幻想
타비다치 미미나리 무쿠와레누 겐소-
여행길 귀울림 보답받지 못하는 환상

僕だけ残して流れて流れた
보쿠다케 노코시테 나가레테 나가레타
나만을 남겨두고 흐르고 흘러간다

5年経ち冷めた目　強がりはいっそ
고넨타치 사메타 메 츠요가리와 잇소
5년이 지나고 식어버린 눈 허세들은 도리어

夏の日、残像　消さないで消ないで
나츠노 히 잔조 케사나이데 키에나이데
여름날의, 잔상 지우지 말아줘 사라지지 말아줘


夕立ち　蝉の音　報われぬ幻想
유-다치 세미노 네 무쿠와레누 겐소-
해가 질 녘 매미소리 보답받지 못하는 환상

僕だけ残して流れて流れた
보쿠다케 노코시테 나가레테 나가레타
나만을 남겨두고 흐르고 흘러간다

仁王立ち　デタラメ　強がりはいっそ
니오-다치 데타라메 츠요가리와 잇소
우뚝 서서 함부로 행한 허세들은 도리어

夏の日、残像　消さないで消えないで
나츠노 히 잔조 케사나이데 키에나이데
여름날의, 잔상 지우지 말아줘 사라지지 말아줘


止まらないで…
토마라나이데
남아있지 말아줘...